Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 5

你是哪国人 Откуда ты

Nǐ shì nǎ guó rén

Страны, гражданство и вопросительное слово 哪. Знакомит с Дашанем, иностранным студентом по обмену. Культурный раздел §1: как устроены китайские имена.

Dialogue

你是哪国人 — Откуда ты?

马小明你nǐ好hǎo! 我wǒ叫jiào马mǎ小xiǎo明míng. Привет! Меня зовут Ма Сяомин.
大山你nǐ好hǎo, 我wǒ叫jiào大dà山shān. Привет, я Дашань.
马小明大dà山shān, 你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén? Дашань, откуда ты?
大山我wǒ是shì外wài国guó人rén. Я иностранец.
马小明我wǒ是shì中zhōng国guó人rén. 我wǒ也yě是shì学xué生shēng. Я китаец. Я тоже студент.
大山我wǒ也yě是shì学xué生shēng! 我wǒ们men是shì同tóng学xué! Я тоже студент! Мы одноклассники!

Dialogue

介绍同学 — Знакомство с одноклассником

马小明谢xiè小xiǎo文wén, 我wǒ介jiè绍shào我wǒ的de朋péng友yǒu. Се Сяовэнь, познакомься с моим другом.
马小明这zhè是shì大dà山shān. 大dà山shān是shì外wài国guó人rén. Это Дашань. Дашань — иностранец.
谢小文你nǐ好hǎo, 大dà山shān. 我wǒ叫jiào谢xiè小xiǎo文wén. Привет, Дашань. Я Се Сяовэнь.
大山认rèn识shi你nǐ, 我wǒ很hěn高gāo兴xìng! Рад знакомству!
谢小文认rèn识shi你nǐ也yě是shì. Взаимно.

Dialogue

汉字 — Китайские иероглифы

大山我wǒ是shì外wài国guó人rén. 我wǒ也yě是shì学xué生shēng. Я иностранец. Я тоже студент.
高老师大dà山shān, 你nǐ认rèn识shi汉hàn字zì吗ma? Дашань, ты знаешь китайские иероглифы?
大山我wǒ认rèn识shi! 我wǒ认rèn识shi"中zhōng国guó"、"北běi京jīng". Знаю! Я знаю «中国» и «北京».
高老师太tài好hǎo了le. 中zhōng文wén也yě是shì汉hàn字zì, 汉hàn语yǔ也yě是shì中zhōng文wén. Отлично. 中文 — это иероглифы; 汉语 — это китайский (язык).
大山我wǒ也yě是shì中zhōng国guó人rén! ……不bú是shì. 我wǒ是shì外wài国guó人rén. Я тоже китаец! …Нет, я иностранец.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
哪	nǎ	pron.	какой; который
国	guó	n.	страна
国家	guójiā	n.	государство; страна
北京	Běijīng	n.	Пекин
外国	wàiguó	n.	зарубежная страна
中文	Zhōngwén	n.	китайский (письменный)
汉字	Hànzì	n.	китайский иероглиф
介绍	jièshào	v.	представлять; знакомить
认识	rènshi	v.	быть знакомым (с человеком)
大山	Dàshān	pn.	Дашань (персонаж — иностранный студент по обмену)

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
哪	nǎ	какой 哪儿 nǎr — где哪里 nǎlǐ — где (более формально)哪个 nǎge — который
外	wài	вне; снаружи (в 外国) 外国 wàiguó — зарубежная страна外边 wàibiān — снаружи另外 lìngwài — кроме того; другой
介	jiè	представлять (в 介绍, ch5) 介绍 jièshào — представлять
绍	shào	(в 介绍) 介绍 jièshào — представлять
这	zhè	этот; это 这个 zhè ge — этот这些 zhèxiē — эти这边 zhèbiān — эта сторона
认	rèn	(в 认识 = знать человека) 认识 rènshi — быть знакомым认真 rènzhēn — серьёзно; внимательно (повтор Bk2)认为 rènwéi — считать; полагать (повтор Bk2)
识	shí	(в 认识) 认识 rènshi — быть знакомым
很	hěn	очень (обязательное наречие степени)
兴	xìng	(в 高兴) 高兴 gāoxìng — рад; довольный高高兴兴 gāogāo-xìngxìng — весело; радостно (AABB-удвоение 高兴)兴趣 xìngqù — интерес
北	běi	север (в 北京) 北京 Běijīng — Пекин北方 běifāng — север
京	jīng	столица (в 北京) 北京 Běijīng — Пекин
太	tài	слишком (чрезмерно) 不太 bùtài — не очень (часто смягчает прилагательное в отрицательную сторону)太极 tàijí — тайцзи
了	le	(частица: смена состояния) 多了 duō le — намного больше (дополнение большой степени: A 比 B + прил. + 多了)极了 jí le — крайне (X) — усилительный суффикс к прилагательному累死了 lèi sǐ le — устал до смерти (разговорное усиление)
家	jiā	дом; семья 国家 guójiā — государство; страна家人 jiārén — член семьи回家 huí jiā — идти домой

Hanzi — writing & recognition

哪

nǎ which Writing

9 strokes left-right radical 口

Фоно-семантический знак: 口 (рот) + 那 (nà, фонетический). Вопросительное слово — «какой?»

国

guó country Writing

8 strokes enclosure radical 囗

囗 (ограда / стены) + 玉 (нефрит / сокровище). Исходный смысл: «место, обнесённое стенами и хранящее сокровище» = страна. Опора 中国 (ch4), 哪国 (эта глава), 国家 (эта глава).

北

běi north (in 北京) Writing

5 strokes left-right

Пиктограмма: два человека спиной к спине. Исходный смысл: «спина» — расширен до «север» (китайские дома традиционно обращены на юг, поэтому север — это «спина»).

京

jīng capital (in 北京) Writing

8 strokes top-bottom

Пиктограмма: высокое сооружение / городские ворота. Исходный смысл: «большое здание» — расширен до «столица». Опора 北京 (Пекин).

文

wén writing; culture (in 中文 / 谢小文) Recognition

4 strokes standalone

字

zì (written) character (in 汉字 / 名字) Recognition

6 strokes top-bottom radical 宀

介

jiè (in 介绍 = introduce) Recognition

4 strokes top-bottom radical 亻

绍

shào (in 介绍) Recognition

8 strokes left-right radical 纟

认

rèn (in 认识 = know a person) Recognition

4 strokes left-right radical 讠

Grammar

用"哪"提问 — 国籍 Вопрос с 哪 — гражданство

"哪"是 specific question word: 在选择中问哪一个. 用于国籍: 哪国人 = which-country person. 用于事物: 哪个 = which one (ch12). 句式: 你是哪国人? — 你是 + (问哪国) + 人.

哪 — вопросительное слово «какой» — употребляется при выборе из множества. Для гражданства: 哪国人 (буквально «человек какой страны»). Для предметов: 哪个 (который, ch12). Шаблон 你是哪国人? = «ты человек из [какой страны]?»

你是哪国人? Nǐ shì nǎ guó rén? Откуда ты?
我是中国人. Wǒ shì Zhōngguó rén. Я китаец.
他是外国人吗? Tā shì wàiguó rén ma? Он иностранец?
我也是中国人. Wǒ yě shì Zhōngguó rén. Я тоже китаец.

Pronunciation

四个声调 Четыре тона

Culture

中国人的名字 Как устроены китайские имена

Когда китайцы представляются, они называют СНАЧАЛА фамилию, затем имя. Твоего одноклассника зовут «Ма Сяомин» — 马 — фамилия, 小明 — его имя.

Сначала фамилия

In China, 马小明 = 马 (family name) + 小明 (given name). Western students always get this wrong the first time. A teacher is 高老师 (Teacher Gao) — not 'Gao Teacher'.

Фамилии короткие

Most Chinese family names are just one character: 王 (Wang), 李 (Li), 张 (Zhang), 刘 (Liu), 陈 (Chen). Not as long as Western surnames.

小 + фамилия = друг

Among friends, '小 + family name' is friendly: 小马 = 'Little Ma'. '老 + family name' is for elders or close friends (老李 = 'Old Li' — affection, not insult). For teachers / managers: family name + title (高老师, 林经理).

В следующий раз, когда китайский друг будет представляться, прислушайтесь сначала к фамилии — именно так к нему и обращаются.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →