Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 4

她是我的汉语老师 Она моя учительница китайского

Tā shì wǒ de Hànyǔ lǎoshī

Полный набор личных местоимений, притяжательная частица 的, и представление друзей, одноклассников и учителей.

Dialogue

朋友 — Друзья

马小明大dà山shān, 谁shuí是shì你nǐ的de朋péng友yǒu? Дашань, кто твои друзья?
大山谢xiè小xiǎo文wén是shì我wǒ的de朋péng友yǒu! Се Сяовэнь — мой друг!
马小明我wǒ也yě是shì你nǐ的de朋péng友yǒu吗ma? Я тоже твой друг?
大山你nǐ? 你nǐ不bú是shì我wǒ的de朋péng友yǒu …… Ты? Ты мне не друг…
马小明不bú是shì?! Не друг?!
大山你nǐ是shì我wǒ的de好hǎo朋péng友yǒu! Ты мой ХОРОШИЙ друг!

Dialogue

老师 — Учитель

谢小文高gāo老lǎo师shī是shì中zhōng国guó人rén吗ma? Учитель Гао — китаец?
大山是shì, 高gāo老lǎo师shī是shì中zhōng国guó人rén。 Да, учитель Гао — китаец.
谢小文高gāo老lǎo师shī是shì你nǐ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī吗ma? Учитель Гао — ваш учитель китайского?
大山是shì, 高gāo老lǎo师shī是shì我wǒ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī。 Да, учитель Гао — наш учитель китайского.
谢小文我wǒ的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī不bú是shì高gāo老lǎo师shī …… Мой учитель китайского — не Гао…
大山谁shuí是shì你nǐ的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī? Кто твой учитель китайского?
谢小文我wǒ的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī …… 也yě是shì高gāo老lǎo师shī! Мой учитель китайского… тоже Гао!

Dialogue

同学们 — Ученики

高老师你nǐ们men好hǎo, 同tóng学xué们men! 我wǒ是shì你nǐ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī。 Здравствуйте, ученики! Я ваш учитель китайского.
大山您nín是shì我wǒ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī吗ma? Вы наш учитель китайского?
高老师是shì, 我wǒ是shì你nǐ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī。 Да, я ваш учитель китайского.
大山我wǒ是shì您nín的de学xué生shēng吗ma? Я ваш ученик?
高老师是shì, 你nǐ是shì我wǒ的de学xué生shēng。 Да, ты мой ученик.
大山我wǒ也yě是shì您nín的de朋péng友yǒu吗ma? А ещё я ваш друг?
高老师我wǒ是shì你nǐ的de老lǎo师shī, 不bú是shì你nǐ的de朋péng友yǒu! Я твой учитель, а не твой друг!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
她	tā	pron.	она
他	tā	pron.	он
我们	wǒmen	pron.	мы
他们	tāmen	pron.	они (муж./смеш.)
她们	tāmen	pron.	они (женская группа)
的	de	part.	(притяжательная/структурная частица)
汉语	Hànyǔ	n.	китайский язык
朋友	péngyou	n.	друг
同学	tóngxué	n.	одноклассник
中国	Zhōngguó	n.	Китай
跟	gēn	prep.	с; и (предлог)
人	rén	n.	человек; люди

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
朋	péng	(в 朋友 = друг) 朋友 péngyou — друг高朋 Gāo Péng — Гао Пэн (персонаж — таксист)朋月 Péng Yuè — Пэн Юэ (персонаж)
友	yǒu	(в 朋友 = друг); друг 朋友 péngyou — друг大友 Dà Yǒu — Да Ю (персонаж — рыночный торговец)友天 Yǒu Tiān — Ю Тянь (персонаж)
的	de	(притяжательная/структурная частица) 别的 biéde — другой; иной真的 zhēn de — действительно; по-настоящему真的吗 zhēn de ma — правда? (частая реакция)
中	zhōng	середина; в (в 中国 = Китай) 中国 Zhōngguó — Китай中文 Zhōngwén — китайский (письменный)中学 zhōngxué — средняя школа
国	guó	страна 中国 Zhōngguó — Китай国家 guójiā — государство; страна外国 wàiguó — зарубежная страна
人	rén	человек 家人 jiārén — член семьи老人 lǎorén — пожилой человек男人 nánrén — мужчина
汉	hàn	(в 汉语 = китайский язык; 汉字 = китайский иероглиф) 汉语 Hànyǔ — китайский язык汉字 Hànzì — китайский иероглиф
语	yǔ	(в 汉语 = китайский язык) 汉语 Hànyǔ — китайский язык语法 yǔfǎ — грамматика
同	tóng	одинаковый; вместе (в 同学 = одноклассник) 同学 tóngxué — одноклассник同事 tóngshì — коллега同意 tóngyì — соглашаться
她	tā	она 她们 tāmen — они (женская группа)
跟	gēn	с; и (предлог)

Hanzi — writing & recognition

他

tā he; him Writing

5 strokes left-right radical 亻

Слева: 亻 (ключ человека). Справа: 也. Компонент 亻 указывает на «человека» — многие знаки, начинающиеся с 亻, относятся к людям или человеческим действиям.

们

men (plural suffix for pronouns and people) Writing

5 strokes left-right radical 亻

Фоно-семантический знак: слева 亻 (человек, смысл) + справа 门 (mén, фонетическая подсказка). 们 — продуктивный суффикс множественного числа для местоимений (我们, 你们, 他们) и существительных-людей (同学们, 朋友们).

的

de (possessive/structural particle) Writing

8 strokes left-right

Фоно-семантический знак: слева 白 (белый, смысловой источник) + справа 勺 (sháo, фонетический). 的 — один из самых часто употребляемых знаков во всём китайском — вы увидите его на каждой странице.

她

tā she; her Recognition

6 strokes left-right radical 女

中

zhōng middle; in (in 中国 = China) Recognition

4 strokes single-component

中 изображает флагшток, проходящий через центр огороженного пространства. Исходное значение: «центр» или «середина». Теперь также используется в 中国 (Срединное государство = Китай).

国

guó country Recognition

8 strokes enclosure

囗 (ограда) снаружи изображает стены/границы. Внутри — 玉 (нефрит, символ сокровища). Вместе: «место, обнесённое стенами и хранящее сокровище» → страна.

同

tóng same; together (in 同学 = classmate) Recognition

6 strokes half-enclosure

Grammar

人称代词 Личные местоимения (полный набор)

汉语的人称代词分为单数和复数。复数是单数加"们"。"您"是"你"的敬称, 没有复数。"他"和"她"发音相同 (tā), 只在书面上区分。

Личные местоимения в китайском делятся на единственное и множественное число. Множественное образуется добавлением 们 к единственному. 您 — вежливая форма 你, у неё нет множественного числа. 他 (он) и 她 (она) произносятся одинаково (tā); различие только на письме, не в речи.

我是学生。 Wǒ shì xuéshēng. Я студент.
我们是你的朋友。 Wǒmen shì nǐ de péngyou. Мы твои друзья.
他们是我的朋友。 Tāmen shì wǒ de péngyou. Они мои друзья.

Grammar

结构助词"的" Структурная частица 的 (принадлежность)

"的"放在所属者和东西之间, 表示所属。语序: 所属者 + 的 + 东西。注意: 关系很近的时候 (家人、好朋友), "的"可以省略 — 我妈妈, 我朋友。

Частица 的 ставится между владельцем и принадлежащей вещью, выражая принадлежность. Порядок слов: Владелец + 的 + Вещь. Примечание: при близких отношениях (семья, близкие друзья) 的 можно опускать — 我妈妈 (моя мама), 我朋友 (мой друг) одинаково употребительны.

我的汉语老师 wǒ de Hànyǔ lǎoshī мой учитель китайского
她是我的同学。 Tā shì wǒ de tóngxué. Она моя одноклассница.
他们是我的朋友。 Tāmen shì wǒ de péngyou. Они мои друзья.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →