Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 5

你是哪国人 De dónde eres

Nǐ shì nǎ guó rén

Países, nacionalidad y la palabra interrogativa 哪. Presenta a Dashan, el estudiante de intercambio extranjero. Sección cultural §1: Cómo funcionan los nombres chinos.

Dialogue

你是哪国人 — ¿De dónde eres?

马小明你nǐ好hǎo! 我wǒ叫jiào马mǎ小xiǎo明míng. ¡Hola! Me llamo Ma Xiaoming.
大山你nǐ好hǎo, 我wǒ叫jiào大dà山shān. Hola, soy Dashan.
马小明大dà山shān, 你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén? Dashan, ¿de dónde eres?
大山我wǒ是shì外wài国guó人rén. Soy extranjero.
马小明我wǒ是shì中zhōng国guó人rén. 我wǒ也yě是shì学xué生shēng. Soy chino. También soy estudiante.
大山我wǒ也yě是shì学xué生shēng! 我wǒ们men是shì同tóng学xué! ¡Yo también soy estudiante! ¡Somos compañeros de clase!

Dialogue

介绍同学 — Presentar a un compañero de clase

马小明谢xiè小xiǎo文wén, 我wǒ介jiè绍shào我wǒ的de朋péng友yǒu. Xie Xiaowen, te presento a mi amigo.
马小明这zhè是shì大dà山shān. 大dà山shān是shì外wài国guó人rén. Este es Dashan. Dashan es extranjero.
谢小文你nǐ好hǎo, 大dà山shān. 我wǒ叫jiào谢xiè小xiǎo文wén. Hola, Dashan. Soy Xie Xiaowen.
大山认rèn识shi你nǐ, 我wǒ很hěn高gāo兴xìng! ¡Encantado de conocerte!
谢小文认rèn识shi你nǐ也yě是shì. Yo también encantado de conocerte.

Dialogue

汉字 — Caracteres chinos

大山我wǒ是shì外wài国guó人rén. 我wǒ也yě是shì学xué生shēng. Soy extranjero. También soy estudiante.
高老师大dà山shān, 你nǐ认rèn识shi汉hàn字zì吗ma? Dashan, ¿conoces los caracteres chinos?
大山我wǒ认rèn识shi! 我wǒ认rèn识shi"中zhōng国guó"、"北běi京jīng". ¡Sí! Conozco "中国" y "北京".
高老师太tài好hǎo了le. 中zhōng文wén也yě是shì汉hàn字zì, 汉hàn语yǔ也yě是shì中zhōng文wén. Excelente. 中文 son caracteres; 汉语 es el chino (idioma).
大山我wǒ也yě是shì中zhōng国guó人rén! ……不bú是shì. 我wǒ是shì外wài国guó人rén. ¡Yo también soy chino! …No, soy extranjero.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
哪	nǎ	pron.	cuál; qué
国	guó	n.	país
国家	guójiā	n.	país; nación
北京	Běijīng	n.	Pekín
外国	wàiguó	n.	país extranjero
中文	Zhōngwén	n.	chino (escrito)
汉字	Hànzì	n.	carácter chino
介绍	jièshào	v.	presentar
认识	rènshi	v.	conocer (a alguien)
大山	Dàshān	pn.	Dashan (personaje — estudiante de intercambio extranjero)

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
哪	nǎ	cuál 哪儿 nǎr — dónde哪里 nǎlǐ — dónde (más formal)哪个 nǎge — cuál
外	wài	fuera (en 外国) 外国 wàiguó — país extranjero外边 wàibiān — afuera另外 lìngwài — además; aparte; otro
介	jiè	presentar (en 介绍, ch5) 介绍 jièshào — presentar
绍	shào	(en 介绍) 介绍 jièshào — presentar
这	zhè	este; esto 这个 zhè ge — este这些 zhèxiē — estos这边 zhèbiān — este lado
认	rèn	(en 认识 = conocer a alguien) 认识 rènshi — conocer (a alguien)认真 rènzhēn — en serio; con cuidado (repaso Bk2)认为 rènwéi — creer; pensar (repaso Bk2)
识	shí	(en 认识) 认识 rènshi — conocer (a alguien)
很	hěn	muy (adverbio de grado obligatorio)
兴	xìng	(en 高兴) 高兴 gāoxìng — contento; alegre高高兴兴 gāogāo-xìngxìng — alegremente; con alegría (reduplicación AABB de 高兴)兴趣 xìngqù — interés
北	běi	norte (en 北京) 北京 Běijīng — Pekín北方 běifāng — el norte
京	jīng	capital (en 北京) 北京 Běijīng — Pekín
太	tài	demasiado (en exceso) 不太 bùtài — no muy (suele suavizar un adjetivo en sentido negativo)太极 tàijí — taichí
了	le	(partícula: cambio de estado) 多了 duō le — mucho más (complemento de grado grande: A 比 B + adj + 多了)极了 jí le — sumamente (X) — sufijo enfático en adjetivo累死了 lèi sǐ le — muerto de cansancio (intensificador coloquial)
家	jiā	casa; familia 国家 guójiā — país; nación家人 jiārén — miembro de la familia回家 huí jiā — ir a casa

Hanzi — writing & recognition

哪

nǎ which Writing

9 strokes left-right radical 口

Compuesto fonosemántico: 口 (boca) + 那 (nà, fonético). Palabra interrogativa — "¿cuál?"

国

guó country Writing

8 strokes enclosure radical 囗

囗 (recinto / muros) + 玉 (jade / tesoro). Sentido original: "un lugar cercado por muros con un tesoro" = país. Eje de 中国 (ch4), 哪国 (este capítulo), 国家 (este capítulo).

北

běi north (in 北京) Writing

5 strokes left-right

Pictograma: dos personas espalda con espalda. Sentido original: "espalda" — extendido a "norte" (las casas chinas tradicionalmente miran al sur, así que el norte es la "espalda").

京

jīng capital (in 北京) Writing

8 strokes top-bottom

Pictograma: una estructura alta / puerta de la ciudad. Sentido original: "un gran edificio" — extendido a "capital". Eje de 北京 (Pekín).

文

wén writing; culture (in 中文 / 谢小文) Recognition

4 strokes standalone

字

zì (written) character (in 汉字 / 名字) Recognition

6 strokes top-bottom radical 宀

介

jiè (in 介绍 = introduce) Recognition

4 strokes top-bottom radical 亻

绍

shào (in 介绍) Recognition

8 strokes left-right radical 纟

认

rèn (in 认识 = know a person) Recognition

4 strokes left-right radical 讠

Grammar

用"哪"提问 — 国籍 Preguntar con 哪 — nacionalidad

"哪"是 specific question word: 在选择中问哪一个. 用于国籍: 哪国人 = which-country person. 用于事物: 哪个 = which one (ch12). 句式: 你是哪国人? — 你是 + (问哪国) + 人.

哪 es la palabra interrogativa para "cuál" — se usa al elegir dentro de un conjunto. Para nacionalidad: 哪国人 (literalmente "persona de qué país"). Para objetos: 哪个 (cuál, ch12). El patrón 你是哪国人? = "¿eres persona de [qué país]?"

你是哪国人? Nǐ shì nǎ guó rén? ¿De dónde eres?
我是中国人. Wǒ shì Zhōngguó rén. Soy chino.
他是外国人吗? Tā shì wàiguó rén ma? ¿Él es extranjero?
我也是中国人. Wǒ yě shì Zhōngguó rén. Yo también soy chino.

Pronunciation

四个声调 Los cuatro tonos

Culture

中国人的名字 Cómo funcionan los nombres chinos

Cuando los chinos se presentan, dicen PRIMERO su apellido y luego su nombre de pila. Tu compañero se llama "Ma Xiaoming" — 马 es el apellido, 小明 es su nombre de pila.

El apellido primero

In China, 马小明 = 马 (family name) + 小明 (given name). Western students always get this wrong the first time. A teacher is 高老师 (Teacher Gao) — not 'Gao Teacher'.

Los apellidos son cortos

Most Chinese family names are just one character: 王 (Wang), 李 (Li), 张 (Zhang), 刘 (Liu), 陈 (Chen). Not as long as Western surnames.

小 + apellido = amigo

Among friends, '小 + family name' is friendly: 小马 = 'Little Ma'. '老 + family name' is for elders or close friends (老李 = 'Old Li' — affection, not insult). For teachers / managers: family name + title (高老师, 林经理).

La próxima vez que un amigo chino se presente, escucha primero el apellido: así es como debes dirigirte a él.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →