Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 14
Toiletnya di mana? Onde fica a casa de banho?
di = "em/a"; di mana = onde (di + mana). Pergunta: Toiletnya di mana? Responde com di sini/di sana, ou di + atas/bawah/dalam + coisa: Kucing di atas meja. Não esqueças "di" — "Toilet mana?" significa "qual", "Toilet di mana?" significa "em que lugar". Vocabulário novo: di mana, di sini, di sana, toilet, atas, bawah, dalam, dekat, jauh, sebelah. Canto da pronúncia: palavras de lugar com vogais claras.
Dialogue
Jangan Lupa "di" — Não esqueças "di"
- Mike Budi, toilet mana? Budi, que casa de banho? (deslize: sem "di", "mana" significa "qual" — para "onde" diz "Toiletnya di mana?")
- Budi "Toiletnya di mana?", Mike — tanpa "di", "mana" berarti "yang mana". É "Toiletnya di mana?", Mike — sem "di", "mana" significa "qual".
- Mike Oh, toiletnya di mana? Ah, onde fica a casa de banho?
- Budi Di sana, dekat pintu. Ali, perto da porta.
Dialogue
Atas atau Bawah? — atas ou bawah?
- Sari Mike, kucingnya di mana? Mike, onde está o gato?
- Mike Kucingnya di bawah meja. O gato está debaixo da mesa. (deslize: está em cima — "di atas meja"; "bawah" é debaixo)
- Sari Di atas, Mike — kucingnya di atas meja, bukan di bawah. Em cima, Mike — o gato está em cima da mesa, não debaixo.
- Mike Oh, kucingnya di atas meja! Dan anjingnya di bawah kursi. Ah, o gato está em cima da mesa! E o cão está debaixo da cadeira.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| di mana | adv. | onde | |
| di sini | adv. | aqui | |
| di sana | adv. | ali | |
| toilet | n. | casa de banho | |
| atas | n. | em cima | |
| bawah | n. | em baixo, debaixo | |
| dalam | n. | dentro | |
| dekat | adj. | perto | |
| jauh | adj. | longe | |
| sebelah | n. | ao lado |
Grammar
di + di mana (tempat) di + di mana (localização)
"di" berarti "di/pada" — kata depan tempat. "di mana" = where (di + mana), biasanya di akhir kalimat: Toiletnya di mana? Jawab dengan kata tempat: di sini, di sana, atau di + atas/bawah/dalam/dekat + benda: Kucing di atas meja, Anjing di bawah kursi, Uang di dalam tas. Hati-hati: "di" itu wajib. "Toilet mana?" (tanpa di) berarti "toilet yang mana"; "Toilet di mana?" berarti "di tempat apa". Begitu juga di jawaban — jangan bilang "Kucing atas meja", harus "Kucing di atas meja".
"di" significa "em/a" — preposição de lugar. "di mana" = onde (di + mana), normalmente no fim: Toiletnya di mana? Responde com uma palavra de lugar: di sini, di sana, ou di + atas/bawah/dalam/dekat + coisa: Kucing di atas meja, Anjing di bawah kursi, Uang di dalam tas. Cuidado: "di" é obrigatório. "Toilet mana?" (sem di) significa "qual casa de banho"; "Toilet di mana?" significa "em que lugar". Na resposta é igual — não digas "Kucing atas meja", deve ser "Kucing di atas meja".
- Toiletnya di mana? — Di sana. Onde fica a casa de banho? — Ali.
- Kucing di atas meja. O gato está em cima da mesa.
- Anjing di bawah kursi. O cão está debaixo da cadeira.
- Uang di dalam tas. O dinheiro está dentro do saco.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →