Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 6
C'est ma famille Это моя семья
Притяжательные mon/ma, ton/ta, son/sa и указательные ce/cette. Притяжательное согласуется с ОБЛАДАЕМЫМ существительным, а не с владельцем: mon père (мужской род), ma mère (женский род). Примечание: перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, говорят mon (mon amie). Указательное согласуется так же: ce frère, cette famille. Новый словарь: семья, отец, мать, ребёнок, большой, маленький. Уголок произношения: носовое -an в grand и немой конечный согласный.
Dialogue
C'est ma famille — Это моя семья
- Lucas C'est ma famille. C'est mon père et c'est ma mère. Это моя семья. Это мой отец, а это моя мать.
- Mike Ma père est grand! Мой отец высокий! (оговорка: ma père, père мужского рода → mon père)
- Lucas On dit « mon père » — père est masculin. Oui, mon père est grand. Говорят « mon père » — père мужского рода. Да, мой отец высокий.
- Mike D'accord. Mon père et ma mère. Cette famille est grande! Хорошо. Мой отец и моя мать. Эта семья большая!
Dialogue
Cet homme — Этот мужчина
- Camille C'est ma famille. Cette femme est ma mère. Это моя семья. Эта женщина — моя мать.
- Mike Et ce homme? C'est ton père? А этот мужчина? Это твой отец? (оговорка: ce homme; перед гласным звуком используй cet)
- Camille On dit « cet homme » devant une voyelle. Oui, c'est mon père. Перед гласным звуком говорят « cet homme ». Да, это мой отец.
- Mike Cet homme est grand et cette femme est petite. Ta famille est grande! Этот мужчина высокий, а эта женщина низкая. Твоя семья большая!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| famille | n.f. | семья (ж) | |
| père | n.m. | отец (м) | |
| mère | n.f. | мать (ж) | |
| ce / cette | det. | этот/эта (м/ж) | |
| mon / ma | det. | мой/моя (м/ж) | |
| ton / ta | det. | твой/твоя (м/ж) | |
| son / sa | det. | его/её (м/ж) | |
| enfant | n.m. | ребёнок | |
| grand / grande | adj. | большой, высокий (м/ж) | |
| petit / petite | adj. | маленький (м/ж) | |
| c'est | expr. | это / это есть |
Grammar
Les possessifs + ce/cette Притяжательные + ce/cette
Les possessifs s'accordent avec le NOM possédé, pas avec le possesseur : mon père (père est masculin), ma mère (mère est féminin), ton frère, ta sœur. C'est l'inverse de l'anglais, où « his/her » suit le possesseur. Piège utile : devant un nom féminin commençant par une voyelle, on dit mon, pas ma (mon amie, mon enfant) — pour l'oreille. Le démonstratif ce/cette suit la même logique : ce frère, cette famille.
Притяжательные согласуются с ОБЛАДАЕМЫМ существительным, а не с владельцем: mon père (père мужского рода), ma mère (mère женского рода), ton frère, ta sœur. Это противоположно некоторым языкам, где «his/her» следует за владельцем. Полезная ловушка: перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, говорят mon, а не ma (mon amie, mon enfant) — для слуха. Указательное ce/cette следует той же логике: ce frère, cette famille.
- C'est ma famille. C'est mon père. Это моя семья. Это мой отец.
- Ma mère et mon père. Моя мать и мой отец. (ma + mère ж, mon + père м)
- Cette famille est grande. Эта семья большая. (cette + famille ж)
- C'est ton enfant? Это твой ребёнок?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →