Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 6
これは なんですか Qu'est-ce que c'est ?
Des mots qui désignent les choses : kore (près de moi), sore (près de toi), are (loin des deux). Le mot interrogatif est nani, qui devient nan devant desu : Kore wa nan desu ka. Mots nouveaux : book, clock, bag, flower. Kana : le petit っ (sokuon) — une consonne tenue avec un temps de silence.
Dialogue
これは なんですか — Qu'est-ce que c'est ?
- Mike これは なんです。 Qu'est-ce que c'est. (erreur : a oublié le ka final)
- Yuki 「これは なんですか」ですよ。それは とけいです。 C'est « Kore wa nan desu ka ». Ça, c'est une horloge.
- Mike あ、か を わすれました。あれは なんですか。 Ah, j'ai oublié le ka. Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
- Yuki あれは はなです。おおきい はなです。 Ça, c'est une fleur. C'est une grande fleur.
Dialogue
それは わたしの かばんです — Ça, c'est mon sac
- Ken マイクさん、それは なんですか。 Mike, qu'est-ce que c'est ?
- Mike これは わたしの かばんです。 Ceci est mon sac.
- Ken あの ほんも マイクさんのですか。 Ce livre là-bas est aussi à toi, Mike ?
- Mike いいえ、あれは ゆきさんの ほんです。 Non, celui-là, c'est le livre de Yuki.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| これ | kore | pron. | ceci (près de moi) |
| それ | sore | pron. | cela (près de toi) |
| あれ | are | pron. | cela là-bas |
| この | kono | det. | ce (+ nom) |
| その | sono | det. | ce …-là (+ nom) |
| あの | ano | det. | ce …-là-bas (+ nom) |
| なん | nan | pron. | quoi (devant desu) |
| ほん | hon | n. | livre |
| とけい | tokei | n. | horloge, montre |
| かばん | kaban | n. | sac |
| はな | hana | n. | fleur |
Grammar
こそあど — これ / それ / あれ kosoado — kore / sore / are (choses)
ものを さししめす ことばは、きょりで かわります: 「これ」は じぶんの ちかく、「それ」は あいての ちかく、「あれ」は どちらからも とおい もの。これらは それじたいで めいしの ように つかえます: 「これは ほんです」。「なに」（なん）で「なんですか」と たずねます。えいごの "this/that" は ふたつだけですが、にほんごは みっつ ある ことに ちゅうい。
Les mots qui désignent les choses changent selon la distance : kore = près de moi, sore = près de toi (l'interlocuteur), are = loin des deux. Ils s'emploient seuls comme des noms : Kore wa hon desu (Ceci est un livre). On interroge avec nani (→ nan) : Kore wa nan desu ka. Notez que certaines langues n'en ont que deux (this/that), mais le japonais en a trois.
- これは なんですか。— それは ほんです。 Kore wa nan desu ka. — Sore wa hon desu. Qu'est-ce que c'est ? — Ça, c'est un livre.
- あれは とけいです。 Are wa tokei desu. Là-bas, c'est une horloge.
- それは わたしの かばんです。 Sore wa watashi no kaban desu. Ça, c'est mon sac.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →