Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 8
这是我的家人 Esta é minha família
Demonstrativos 这 / 那, mais vocabulário de família (爷爷 / 奶奶 / 儿子 / 女儿 / 孩子), os advérbios 也 / 还, a conjunção 和 e o número 半 (meio).
Dialogue
这是我的家人 — Esta é minha família
- 马小明 大山, 这是我的家人. Dashan, esta é minha família.
- 大山 这是你爸爸吗? Este é seu pai?
- 马小明 是, 这是我爸爸. 那是我妈妈. Sim, este é meu pai. Aquela é minha mãe.
- 大山 那个是谁? E aquela, quem é?
- 马小明 那是我妹妹. 还有, 这是我爷爷和我奶奶. Aquela é minha irmã. E estes são meu avô e minha avó.
- 大山 你家很多人! 真好. Você tem uma família grande! Que legal.
Dialogue
儿子和女儿 — Filho e filha
- 高老师 同学们, 我有两个孩子. Turma, eu tenho dois filhos.
- 大山 老师有儿子吗? Professora, a senhora tem um filho?
- 高老师 有, 一个儿子和一个女儿. Sim, um filho e uma filha.
- 马小明 他们多大? Quantos anos eles têm?
- 高老师 儿子十岁, 女儿八岁半. Meu filho tem 10 e minha filha tem 8 e meio.
- 谢小文 老师的孩子也是学生吗? Os filhos da senhora também são estudantes?
- 高老师 是, 他们都是学生. Sim, os dois são estudantes.
Dialogue
还有一个 — E mais uma
- 谢小文 马小明, 这是你的家人吗? Ma Xiaoming, esta é sua família?
- 马小明 是, 这是爸爸、妈妈、爷爷、奶奶. Sim, estes são pai, mãe, avô, avó.
- 谢小文 还有妹妹. E a irmã também.
- 马小明 是的. 我家有六口人. Sim. Somos seis na minha família.
- 谢小文 六口人都是中国人吗? Os seis são todos chineses?
- 马小明 都是中国人. 也都是好人! Todos chineses. E todos boa gente!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 爷爷 | yéye | n. | avô (paterno) |
| 奶奶 | nǎinai | n. | avó (paterna) |
| 儿子 | érzi | n. | filho |
| 女儿 | nǚ'ér | n. | filha |
| 孩子 | háizi | n. | criança; filho |
| 家人 | jiārén | n. | membro da família |
| 这 | zhè | pron. | este; isto |
| 那 | nà | pron. | aquele; isso |
| 这个 | zhè ge | pron. | este |
| 那个 | nà ge | pron. | aquele |
| 还 | hái | adv. | também; ainda |
| 和 | hé | conj. | e |
| 半 | bàn | num. | meio; metade |
New characters
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 那 | nà | aquele; isso 那个 nà ge — aquele那些 nàxiē — aqueles那边 nàbiān — aquele lado | |
| 还 | hái | também; ainda 还有 hái yǒu — além disso; também还要 hái yào — ainda querer还是 háishi — ou (em pergunta A ou B); "é melhor" (no padrão 还是…吧 — âncora do capítulo) | |
| 爷 | yé | (em 爷爷 = avô) 爷爷 yéye — avô (paterno) | |
| 和 | hé | e | |
| 奶 | nǎi | (em 奶奶 = avó) 奶奶 nǎinai — avó (paterna)牛奶 niúnǎi — leite | |
| 真 | zhēn | de verdade; realmente 真的 zhēn de — de verdade; realmente真的吗 zhēn de ma — é mesmo? (reação frequente)认真 rènzhēn — a sério; com cuidado (revisão Bk2) | |
| 儿 | ér | (em 儿子 = filho) 儿子 érzi — filho女儿 nǚ\'ér — filha男孩儿 nánháir — menino | |
| 子 | zi / zǐ | (em 儿子, 孩子, 桌子...) 儿子 érzi — filho孩子 háizi — criança; filho本子 běnzi — caderno | |
| 女 | nǚ | feminino; mulher 女儿 nǚ\'ér — filha女人 nǚrén — mulher女生 nǚshēng — aluna | |
| 孩 | hái | (em 孩子 = criança) 孩子 háizi — criança; filho男孩儿 nánháir — menino | |
| 半 | bàn | meio; metade 半天 bàn tiān — meio dia半年 bàn nián — meio ano |
Hanzi — writing & recognition
zhè this Writing
Composto: 辶 (radical de movimento) + 文. Moderno: "este". Faz par com 那 nos demonstrativos próximo/distante.
nà that Writing
hé and Writing
bàn half Writing
Composto: 八 (dividir) sobre 牛 (boi). Sentido original: "dividir um boi em metades".
yé (in 爷爷 = grandfather) Recognition
nǎi (in 奶奶 = grandmother) Recognition
ér (in 儿子 = son) Recognition
nǚ (in 女儿 = daughter); female Recognition
hái (in 孩子 = child) Recognition
hái also; still Recognition
Grammar
指示代词 这 / 那 + 连接词 和 Demonstrativos 这 / 那 + a conjunção 和
本课两项. (1) 指示代词: 这 (this) 和 那 (that). 用于指人 / 物 / 远近. 句式: 这 / 那 + 是 + 名词. 这是我的爷爷 / 那是我妹妹. 加 个 = "这个 (this one) / 那个 (that one)". (2) 连接词 和 (hé): 连接两个名词. 句式: A 和 B. 例: 爸爸和妈妈 / 我和朋友. 注意: 和 只连名词, 不连句子. 句子用别的词 (book 2/3 学).
Dois itens: (1) Demonstrativos 这 (este) / 那 (aquele). Para apontar pessoas / coisas, perto vs longe. Padrão: 这 / 那 + 是 + N. 这是我的爷爷 (este é meu avô); 那是我妹妹. Com 个: 这个 (este), 那个 (aquele). (2) Conjunção 和 (hé): liga dois substantivos. A 和 B. 爸爸和妈妈 (pai e mãe), 我和朋友 (eu e amigos). NOTA: 和 só liga SUBSTANTIVOS — não orações. (As orações usam outros conectores, no livro 2/3.)
- 这是我的爷爷. Zhè shì wǒ de yéye. Este é meu avô.
- 那是我的奶奶. Nà shì wǒ de nǎinai. Aquela é minha avó.
- 爸爸和妈妈都是中国人. Bàba hé māma dōu shì Zhōngguó rén. Pai e mãe são ambos chineses.
- 我有一个哥哥和一个妹妹. Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei. Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →