Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 8

这是我的家人 Đây là người nhà của tôi

Zhè shì wǒ de jiārén

Đại từ chỉ định 这 / 那, thêm từ vựng gia đình (爷爷 / 奶奶 / 儿子 / 女儿 / 孩子), phó từ 也 / 还, liên từ 和, và số 半 (một nửa).

Hội thoại

这是我的家人 — Đây là người nhà của tôi

马小明大dà山shān, 这zhè是shì我wǒ的de家jiā人rén. Đại Sơn, đây là người nhà của tớ.
大山这zhè是shì你nǐ爸bà爸ba吗ma? Đây là bố cậu à?
马小明是shì, 这zhè是shì我wǒ爸bà爸ba. 那nà是shì我wǒ妈mā妈ma. Đúng, đây là bố tớ. Kia là mẹ tớ.
大山那nà个ge是shì谁shuí? Người kia là ai?
马小明那nà是shì我wǒ妹mèi妹mei. 还hái有yǒu, 这zhè是shì我wǒ爷yé爷ye和hé我wǒ奶nǎi奶nai. Kia là em gái tớ. Còn nữa, đây là ông nội và bà nội của tớ.
大山你nǐ家jiā很hěn多duō人rén! 真zhēn好hǎo. Nhà cậu đông người ghê! Thật tuyệt.

Hội thoại

儿子和女儿 — Con trai và con gái

高老师同tóng学xué们men, 我wǒ有yǒu两liǎng个gè孩hái子zi. Các em, cô có hai đứa con.
大山老lǎo师shī有yǒu儿ér子zi吗ma? Cô có con trai không ạ?
高老师有yǒu, 一yí个gè儿ér子zi和hé一yí个gè女nǚ儿ér. Có, một con trai và một con gái.
马小明他tā们men多duō大dà? Họ bao nhiêu tuổi ạ?
高老师儿ér子zi十shí岁suì, 女nǚ儿ér八bā岁suì半bàn. Con trai 10 tuổi, con gái 8 tuổi rưỡi.
谢小文老lǎo师shī的de孩hái子zi也yě是shì学xué生shēng吗ma? Con của cô cũng là học sinh à ạ?
高老师是shì, 他tā们men都dōu是shì学xué生shēng. Đúng, cả hai đều là học sinh.

Hội thoại

还有一个 — Còn một người nữa

谢小文马mǎ小xiǎo明míng, 这zhè是shì你nǐ的de家jiā人rén吗ma? Mã Tiểu Minh, đây là người nhà của cậu à?
马小明是shì, 这zhè是shì爸bà爸ba、妈mā妈ma、爷yé爷ye、奶nǎi奶nai. Đúng, đây là bố, mẹ, ông nội, bà nội.
谢小文还hái有yǒu妹mèi妹mei. Còn em gái nữa.
马小明是shì的de. 我wǒ家jiā有yǒu六liù口kǒu人rén. Đúng vậy. Nhà tớ có sáu người.
谢小文六liù口kǒu人rén都dōu是shì中zhōng国guó人rén吗ma? Cả sáu người đều là người Trung Quốc à?
马小明都dōu是shì中zhōng国guó人rén. 也yě都dōu是shì好hǎo人rén! Đều là người Trung Quốc. Và đều là người tốt!

Từ vựng

汉字	Pinyin	Từ loại	Nghĩa
爷爷	yéye	n.	ông nội
奶奶	nǎinai	n.	bà nội
儿子	érzi	n.	con trai
女儿	nǚ'ér	n.	con gái
孩子	háizi	n.	đứa trẻ; con
家人	jiārén	n.	người nhà
这	zhè	pron.	này; đây
那	nà	pron.	kia; đó
这个	zhè ge	pron.	cái này
那个	nà ge	pron.	cái đó
还	hái	adv.	còn; vẫn; thêm
和	hé	conj.	và
半	bàn	num.	nửa; rưỡi

Chữ mới

汉字	Pinyin	Nghĩa
那	nà	kia; đó 那个 nà ge — cái đó那些 nàxiē — những cái đó那边 nàbiān — bên kia
还	hái	còn; vẫn; thêm 还有 hái yǒu — còn có; thêm nữa还要 hái yào — còn muốn; muốn thêm还是 háishi — hoặc (trong câu hỏi A hay B); "thôi thì" (trong khung 还是…吧 — trọng tâm chương)
爷	yé	(trong 爷爷 = ông nội) 爷爷 yéye — ông nội
和	hé	và
奶	nǎi	(trong 奶奶 = bà nội) 奶奶 nǎinai — bà nội牛奶 niúnǎi — sữa (bò)
真	zhēn	thật; thật sự 真的 zhēn de — thật; thật sự真的吗 zhēn de ma — thật à? (phản ứng thường gặp)认真 rènzhēn — nghiêm túc; cẩn thận (ôn Sách 2)
儿	ér	(trong 儿子 = con trai) 儿子 érzi — con trai女儿 nǚ\'ér — con gái男孩儿 nánháir — bé trai
子	zi / zǐ	(trong 儿子, 孩子, 桌子...) 儿子 érzi — con trai孩子 háizi — đứa trẻ; con本子 běnzi — vở; sổ tay
女	nǚ	nữ; con gái 女儿 nǚ\'ér — con gái女人 nǚrén — phụ nữ; đàn bà女生 nǚshēng — nữ sinh
孩	hái	(trong 孩子 = đứa trẻ) 孩子 háizi — đứa trẻ; con男孩儿 nánháir — bé trai
半	bàn	nửa; rưỡi 半天 bàn tiān — nửa ngày半年 bàn nián — nửa năm

Chữ Hán — viết & nhận biết

这

zhè this Viết

7 strokes enclosure radical 辶

Chữ ghép: 辶 (bộ chuyển động) + 文. Hiện đại: "này". Đi cặp với 那 trong cặp chỉ định gần/xa.

那

nà that Viết

6 strokes left-right

和

hé and Viết

8 strokes left-right

半

bàn half Viết

5 strokes standalone

Chữ ghép: 八 (chia) trên 牛 (con bò). Nghĩa gốc: "chia một con bò thành hai nửa".

爷

yé (in 爷爷 = grandfather) Nhận biết

6 strokes top-bottom

奶

nǎi (in 奶奶 = grandmother) Nhận biết

5 strokes left-right radical 女

儿

ér (in 儿子 = son) Nhận biết

2 strokes standalone

女

nǚ (in 女儿 = daughter); female Nhận biết

3 strokes standalone

孩

hái (in 孩子 = child) Nhận biết

9 strokes left-right radical 子

还

hái also; still Nhận biết

7 strokes enclosure radical 辶

Ngữ pháp

指示代词这 / 那 + 连接词和 Đại từ chỉ định 这 / 那 + liên từ 和

本课两项. (1) 指示代词: 这 (this) 和那 (that). 用于指人 / 物 / 远近. 句式: 这 / 那 + 是 + 名词. 这是我的爷爷 / 那是我妹妹. 加个 = "这个 (this one) / 那个 (that one)". (2) 连接词和 (hé): 连接两个名词. 句式: A 和 B. 例: 爸爸和妈妈 / 我和朋友. 注意: 和只连名词, 不连句子. 句子用别的词 (book 2/3 学).

Hai nội dung: (1) Đại từ chỉ định 这 (này) / 那 (kia). Để chỉ người / vật, gần và xa. Mẫu câu: 这 / 那 + 是 + danh từ. 这是我的爷爷 (đây là ông nội tôi); 那是我妹妹. Thêm 个: 这个 (cái này), 那个 (cái đó). (2) Liên từ 和 (hé): nối hai danh từ. A 和 B. 爸爸和妈妈 (bố và mẹ), 我和朋友 (tôi và bạn bè). LƯU Ý: 和 chỉ nối DANH TỪ — không nối mệnh đề. (Câu dùng liên từ khác, dạy ở sách 2/3.)

这是我的爷爷. Zhè shì wǒ de yéye. Đây là ông nội tôi.
那是我的奶奶. Nà shì wǒ de nǎinai. Kia là bà nội tôi.
爸爸和妈妈都是中国人. Bàba hé māma dōu shì Zhōngguó rén. Bố và mẹ đều là người Trung Quốc.
我有一个哥哥和一个妹妹. Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei. Tôi có một anh trai và một em gái.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

这是我的家人 — Đây là người nhà của tôi

儿子和女儿 — Con trai và con gái

还有一个 — Còn một người nữa

指示代词 这 / 那 + 连接词 和 Đại từ chỉ định 这 / 那 + liên từ 和

指示代词这 / 那 + 连接词和 Đại từ chỉ định 这 / 那 + liên từ 和