Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 8

这是我的家人 Это моя семья

Zhè shì wǒ de jiārén

Указательные местоимения 这 / 那, ещё лексика о семье (爷爷 / 奶奶 / 儿子 / 女儿 / 孩子), наречия 也 / 还, союз 和 и число 半 (половина).

Dialogue

这是我的家人 — Это моя семья

马小明大dà山shān, 这zhè是shì我wǒ的de家jiā人rén. Дашань, это моя семья.
大山这zhè是shì你nǐ爸bà爸ba吗ma? Это твой папа?
马小明是shì, 这zhè是shì我wǒ爸bà爸ba. 那nà是shì我wǒ妈mā妈ma. Да, это мой папа. А это моя мама.
大山那nà个ge是shì谁shuí? А это кто?
马小明那nà是shì我wǒ妹mèi妹mei. 还hái有yǒu, 这zhè是shì我wǒ爷yé爷ye和hé我wǒ奶nǎi奶nai. Это моя сестра. А ещё это мои дедушка и бабушка.
大山你nǐ家jiā很hěn多duō人rén! 真zhēn好hǎo. Какая у тебя большая семья! Здорово.

Dialogue

儿子和女儿 — Сын и дочь

高老师同tóng学xué们men, 我wǒ有yǒu两liǎng个gè孩hái子zi. Класс, у меня двое детей.
大山老lǎo师shī有yǒu儿ér子zi吗ma? Учитель, у вас есть сын?
高老师有yǒu, 一yí个gè儿ér子zi和hé一yí个gè女nǚ儿ér. Да, один сын и одна дочь.
马小明他tā们men多duō大dà? Сколько им лет?
高老师儿ér子zi十shí岁suì, 女nǚ儿ér八bā岁suì半bàn. Сыну 10, дочери 8 с половиной.
谢小文老lǎo师shī的de孩hái子zi也yě是shì学xué生shēng吗ma? Ваши дети тоже учатся?
高老师是shì, 他tā们men都dōu是shì学xué生shēng. Да, оба учатся.

Dialogue

还有一个 — И ещё один

谢小文马mǎ小xiǎo明míng, 这zhè是shì你nǐ的de家jiā人rén吗ma? Ма Сяомин, это твоя семья?
马小明是shì, 这zhè是shì爸bà爸ba、妈mā妈ma、爷yé爷ye、奶nǎi奶nai. Да, это папа, мама, дедушка, бабушка.
谢小文还hái有yǒu妹mèi妹mei. И сестра ещё.
马小明是shì的de. 我wǒ家jiā有yǒu六liù口kǒu人rén. Да. В моей семье шесть человек.
谢小文六liù口kǒu人rén都dōu是shì中zhōng国guó人rén吗ma? Все шестеро китайцы?
马小明都dōu是shì中zhōng国guó人rén. 也yě都dōu是shì好hǎo人rén! Все китайцы. И все хорошие люди!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
爷爷	yéye	n.	дедушка (по отцу)
奶奶	nǎinai	n.	бабушка (по отцу)
儿子	érzi	n.	сын
女儿	nǚ'ér	n.	дочь
孩子	háizi	n.	ребёнок
家人	jiārén	n.	член семьи
这	zhè	pron.	этот; это
那	nà	pron.	тот; то
这个	zhè ge	pron.	этот
那个	nà ge	pron.	тот
还	hái	adv.	ещё; всё ещё; к тому же
和	hé	conj.	и
半	bàn	num.	половина; пол-

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
那	nà	тот; то 那个 nà ge — тот那些 nàxiē — те那边 nàbiān — та сторона
还	hái	ещё; всё ещё 还有 hái yǒu — ещё; кроме того还要 hái yào — ещё хотеть还是 háishi — или (в вопросе A или B); «давай лучше» (в конструкции 还是…吧 — опора главы)
爷	yé	(в 爷爷 = дедушка) 爷爷 yéye — дедушка (по отцу)
和	hé	и
奶	nǎi	(в 奶奶 = бабушка) 奶奶 nǎinai — бабушка (по отцу)牛奶 niúnǎi — молоко
真	zhēn	действительно 真的 zhēn de — действительно; по-настоящему真的吗 zhēn de ma — правда? (частая реакция)认真 rènzhēn — серьёзно; внимательно (повтор Bk2)
儿	ér	(в 儿子 = сын) 儿子 érzi — сын女儿 nǚ\'ér — дочь男孩儿 nánháir — мальчик
子	zi / zǐ	(в 儿子, 孩子, 桌子...) 儿子 érzi — сын孩子 háizi — ребёнок本子 běnzi — тетрадь
女	nǚ	женский; женщина 女儿 nǚ\'ér — дочь女人 nǚrén — женщина女生 nǚshēng — студентка
孩	hái	(в 孩子 = ребёнок) 孩子 háizi — ребёнок男孩儿 nánháir — мальчик
半	bàn	половина; пол- 半天 bàn tiān — полдня半年 bàn nián — полгода

Hanzi — writing & recognition

这

zhè this Writing

7 strokes enclosure radical 辶

Сложение: 辶 (ключ движения) + 文. Современный: «этот». В паре с 那 образует указательные ближний/дальний.

那

nà that Writing

6 strokes left-right

和

hé and Writing

8 strokes left-right

半

bàn half Writing

5 strokes standalone

Сложение: 八 (делить) над 牛 (бык). Исходный смысл: «разделить быка на две половины».

爷

yé (in 爷爷 = grandfather) Recognition

6 strokes top-bottom

奶

nǎi (in 奶奶 = grandmother) Recognition

5 strokes left-right radical 女

儿

ér (in 儿子 = son) Recognition

2 strokes standalone

女

nǚ (in 女儿 = daughter); female Recognition

3 strokes standalone

孩

hái (in 孩子 = child) Recognition

9 strokes left-right radical 子

还

hái also; still Recognition

7 strokes enclosure radical 辶

Grammar

指示代词这 / 那 + 连接词和 Указательные 这 / 那 + союз 和

本课两项. (1) 指示代词: 这 (this) 和那 (that). 用于指人 / 物 / 远近. 句式: 这 / 那 + 是 + 名词. 这是我的爷爷 / 那是我妹妹. 加个 = "这个 (this one) / 那个 (that one)". (2) 连接词和 (hé): 连接两个名词. 句式: A 和 B. 例: 爸爸和妈妈 / 我和朋友. 注意: 和只连名词, 不连句子. 句子用别的词 (book 2/3 学).

Два пункта: (1) Указательные 这 (этот) / 那 (тот). Для указания на людей / вещи, близкое vs далёкое. Схема: 这 / 那 + 是 + сущ. 这是我的爷爷 (это мой дедушка); 那是我妹妹. С 个: 这个 (этот), 那个 (тот). (2) Союз 和 (hé): соединяет два существительных. A 和 B. 爸爸和妈妈 (папа и мама), 我和朋友 (я и друзья). ПРИМЕЧАНИЕ: 和 соединяет только СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, а не предложения. (Предложения используют другие союзы, в книгах 2/3.)

这是我的爷爷. Zhè shì wǒ de yéye. Это мой дедушка.
那是我的奶奶. Nà shì wǒ de nǎinai. Это моя бабушка.
爸爸和妈妈都是中国人. Bàba hé māma dōu shì Zhōngguó rén. И папа, и мама — китайцы.
我有一个哥哥和一个妹妹. Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei. У меня есть старший брат и младшая сестра.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

这是我的家人 — Это моя семья

儿子和女儿 — Сын и дочь

还有一个 — И ещё один

指示代词 这 / 那 + 连接词 和 Указательные 这 / 那 + союз 和

指示代词这 / 那 + 连接词和 Указательные 这 / 那 + союз 和