Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 14
你呢 E você?
Partículas finais de frase (吗 / 呢 / 吧 / 了). Vocabulário de saber e sentir (知道 / 高兴 / 用 / 一些 / 还有 / 别的 / 别人 / 就).
Dialogue
你呢 — E você?
- 马小明 我是中国人. 你呢, 大山? Eu sou chinês. E você, Dashan?
- 大山 我是外国人. 谢小文呢? Eu sou estrangeiro. E Xie Xiaowen?
- 谢小文 我也是中国人. 高老师呢? Eu também sou chinesa. E a professora Gao?
- 高老师 我也是中国人. Eu também sou chinesa.
- 大山 我们都认识了! Já nos conhecemos todos!
Dialogue
你知道吗 — Você sabe?
- 大山 马小明, 你知道高老师在哪儿吗? Ma Xiaoming, você sabe onde está a professora Gao?
- 马小明 我不知道. 谢小文也不知道吧. Não sei. Xie Xiaowen provavelmente também não.
- 谢小文 我知道了! 高老师在家. Já sei! A professora Gao está em casa.
- 大山 太好了! 我们去她家吧. Que ótimo! Vamos à casa dela.
- 马小明 别人家? 不太好吧? A casa dos outros? Não é meio sem educação?
- 大山 是的, 别人家不要去. 我们就在这儿吧. É, melhor não ir. Vamos ficar aqui mesmo.
Dialogue
我很高兴 — Estou feliz
- 高老师 同学们, 我很高兴. Turma, estou feliz.
- 马小明 老师高兴, 我们也高兴! Se a senhora está feliz, nós também!
- 大山 我也想用一些汉语说. 我喜欢学. Eu também quero usar um pouco de chinês para dizer. Eu adoro aprender.
- 谢小文 还有一些字, 我会写. E alguns caracteres, eu sei escrever.
- 高老师 太好了! 大家都学了一些. 我们就去吃饭吧, 好吗? Excelente! Todos aprenderam um pouco. Vamos comer agora, está bem?
- 大山 好! Está bem!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 呢 | ne | part. | (partícula: e...?) |
| 吧 | ba | part. | (partícula: sugestão / probabilidade) |
| 了 | le | part. | (partícula: mudança de estado) |
| 还有 | hái yǒu | exp. | além disso; também |
| 就 | jiù | adv. | justo; precisamente |
| 别的 | biéde | pron. | outro; diferente |
| 别人 | biérén | n. | outras pessoas; os outros |
| 知道 | zhīdào | v. | saber (um fato) |
| 高兴 | gāoxìng | adj. | feliz; contente |
| 用 | yòng | v. | usar |
| 一些 | yìxiē | pron. | alguns; uns poucos |
New characters
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 知 | zhī | (em 知道 = saber) 知道 zhīdào — saber (um fato) | |
| 道 | dào | (em 知道); caminho 知道 zhīdào — saber (um fato)道歉 dàoqiàn — pedir desculpa味道 wèidao — sabor (revisão Bk1) | |
| 吧 | ba | (partícula: sugestão) | |
| 别 | bié | outro (em 别人 / 别的) 别的 biéde — outro; diferente别人 biérén — outras pessoas; os outros特别 tèbié — especialmente; particularmente; muito | |
| 就 | jiù | logo; imediatamente (em 就要) 就要 jiù yào — prestes a (par formal com 快要)一…就… yī…jiù… — assim que (二69) |
Hanzi — writing & recognition
ma (yes/no question particle) Writing
ne (particle: what about?) Writing
ba (particle: suggestion) Writing
le (particle: change of state) Writing
Uma das partículas mais úteis do chinês. Marca conclusão / mudança de estado. 我吃了 = "eu comi". 太好了! = "que ótimo!"
zhī (in 知道 = know) Recognition
dào (in 知道); way Recognition
xìng (in 高兴) Recognition
bié other (in 别人 / 别的) Recognition
yòng use Recognition
Grammar
语气助词 — 吗 / 呢 / 吧 / 了 Partículas finais de frase — 吗 / 呢 / 吧 / 了
中文有四个常用的句末"语气助词": (1) 吗 (ma) — 一般 yes / no 问句. 你是学生吗? (2) 呢 (ne) — "and X?" 跟问. 我是学生, 你呢? (3) 吧 (ba) — 建议 / 推测. 我们走吧 (let's go). 你是中国人吧 (you're Chinese, right?). (4) 了 (le) — 状态变化 / 完成. 我吃了 (I ate / I'm done eating). 太好了! (excellent!). 注意: 不要加多余的"吗"在 X呢 句里. 不能说 *你呢吗.
Quatro partículas finais comuns: (1) 吗 — marca de pergunta sim/não. 你是学生吗? (2) 呢 — continuação "e quanto a X?". 我是学生, 你呢? (3) 吧 — sugestão / suposição. 我们走吧 ("vamos"); 你是中国人吧 ("você é chinês, né?"). (4) 了 — mudança de estado / conclusão. 我吃了 ("eu comi / terminei de comer"); 太好了! ("que ótimo!"). CHAVE: não empilhe duas — *你呢吗 está errado; X 呢 já é uma pergunta.
- 你是学生吗? Nǐ shì xuéshēng ma? Você é estudante?
- 我是学生. 你呢? Wǒ shì xuéshēng. Nǐ ne? Eu sou estudante. E você?
- 我们去吃饭吧. Wǒmen qù chī fàn ba. Vamos comer.
- 太好了! 我吃了. Tài hǎo le! Wǒ chī le. Que ótimo! Já terminei de comer.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →