Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 14
你呢 Et toi ?
Particules finales de phrase (吗 / 呢 / 吧 / 了). Vocabulaire du savoir et du ressenti (知道 / 高兴 / 用 / 一些 / 还有 / 别的 / 别人 / 就).
Dialogue
你呢 — Et toi ?
- 马小明 我是中国人. 你呢, 大山? Je suis chinois. Et toi, Dashan ?
- 大山 我是外国人. 谢小文呢? Je suis étranger. Et Xie Xiaowen ?
- 谢小文 我也是中国人. 高老师呢? Moi aussi je suis chinoise. Et la professeure Gao ?
- 高老师 我也是中国人. Moi aussi je suis chinoise.
- 大山 我们都认识了! On se connaît tous maintenant !
Dialogue
你知道吗 — Tu sais ?
- 大山 马小明, 你知道高老师在哪儿吗? Ma Xiaoming, tu sais où est la professeure Gao ?
- 马小明 我不知道. 谢小文也不知道吧. Je ne sais pas. Xie Xiaowen ne sait probablement pas non plus.
- 谢小文 我知道了! 高老师在家. Je sais maintenant ! La professeure Gao est chez elle.
- 大山 太好了! 我们去她家吧. Super ! Allons chez elle.
- 马小明 别人家? 不太好吧? Chez quelqu’un d’autre ? Ce n’est pas très poli, non ?
- 大山 是的, 别人家不要去. 我们就在这儿吧. C’est vrai, n’y allons pas. Restons ici.
Dialogue
我很高兴 — Je suis content
- 高老师 同学们, 我很高兴. La classe, je suis contente.
- 马小明 老师高兴, 我们也高兴! Si vous êtes contente, nous le sommes aussi !
- 大山 我也想用一些汉语说. 我喜欢学. Moi aussi je veux utiliser un peu de chinois pour le dire. J’adore apprendre.
- 谢小文 还有一些字, 我会写. Et quelques caractères, je sais les écrire.
- 高老师 太好了! 大家都学了一些. 我们就去吃饭吧, 好吗? Excellent ! Tout le monde a appris un peu. Allons manger maintenant, d’accord ?
- 大山 好! D’accord !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 呢 | ne | part. | (particule : et... ?) |
| 吧 | ba | part. | (particule : suggestion / probabilité) |
| 了 | le | part. | (particule : changement d’état) |
| 还有 | hái yǒu | exp. | en plus ; et aussi |
| 就 | jiù | adv. | justement ; précisément |
| 别的 | biéde | pron. | autre ; différent |
| 别人 | biérén | n. | les autres ; autrui |
| 知道 | zhīdào | v. | savoir (un fait) |
| 高兴 | gāoxìng | adj. | content ; heureux |
| 用 | yòng | v. | utiliser |
| 一些 | yìxiē | pron. | quelques ; un peu |
New characters
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 知 | zhī | (dans 知道 = savoir) 知道 zhīdào — savoir (un fait) | |
| 道 | dào | (dans 知道) ; voie 知道 zhīdào — savoir (un fait)道歉 dàoqiàn — s’excuser味道 wèidao — goût ; saveur (révision Bk1) | |
| 吧 | ba | (particule : suggestion) | |
| 别 | bié | autre (dans 别人 / 别的) 别的 biéde — autre ; différent别人 biérén — les autres ; autrui特别 tèbié — surtout ; particulièrement ; très | |
| 就 | jiù | aussitôt ; immédiatement (dans 就要) 就要 jiù yào — sur le point de (paire formelle avec 快要)一…就… yī…jiù… — dès que (二69) |
Hanzi — writing & recognition
ma (yes/no question particle) Writing
ne (particle: what about?) Writing
ba (particle: suggestion) Writing
le (particle: change of state) Writing
L’une des particules les plus utiles du chinois. Marque l’accomplissement / le changement d’état. 我吃了 = « j’ai mangé ». 太好了! = « formidable ! »
zhī (in 知道 = know) Recognition
dào (in 知道); way Recognition
xìng (in 高兴) Recognition
bié other (in 别人 / 别的) Recognition
yòng use Recognition
Grammar
语气助词 — 吗 / 呢 / 吧 / 了 Particules finales de phrase — 吗 / 呢 / 吧 / 了
中文有四个常用的句末"语气助词": (1) 吗 (ma) — 一般 yes / no 问句. 你是学生吗? (2) 呢 (ne) — "and X?" 跟问. 我是学生, 你呢? (3) 吧 (ba) — 建议 / 推测. 我们走吧 (let's go). 你是中国人吧 (you're Chinese, right?). (4) 了 (le) — 状态变化 / 完成. 我吃了 (I ate / I'm done eating). 太好了! (excellent!). 注意: 不要加多余的"吗"在 X呢 句里. 不能说 *你呢吗.
Quatre particules finales courantes : (1) 吗 — marqueur de question oui/non. 你是学生吗? (2) 呢 — relance « et X alors ? ». 我是学生, 你呢? (3) 吧 — suggestion / supposition. 我们走吧 (« allons-y ») ; 你是中国人吧 (« tu es chinois, non ? »). (4) 了 — changement d’état / accomplissement. 我吃了 (« j’ai mangé / fini de manger ») ; 太好了! (« formidable ! »). CLÉ : ne pas empiler deux particules — *你呢吗 est faux ; X 呢 est déjà une question.
- 你是学生吗? Nǐ shì xuéshēng ma? Tu es élève ?
- 我是学生. 你呢? Wǒ shì xuéshēng. Nǐ ne? Je suis élève. Et toi ?
- 我们去吃饭吧. Wǒmen qù chī fàn ba. Allons manger.
- 太好了! 我吃了. Tài hǎo le! Wǒ chī le. Formidable ! J’ai fini de manger.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →