Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 15

我们都很高兴认识你 Nous sommes tous heureux de te rencontrer

Wǒmen dōu hěn gāoxìng rènshi nǐ

Chapitre de synthèse. Derniers mots nouveaux : 一起 / 一块儿 / 行 / 见 / 见面 / 难 / 真的 / 很 (formel). Section culturelle §3 — les appellations familiales incontournables (哥 / 姐 / 弟 / 妹 / 叔叔 / 阿姨).

Dialogue

高兴认识你 — Heureux de te rencontrer

马小明高gāo老lǎo师shī, 这zhè是shì我wǒ的de朋péng友yǒu, 大dà山shān. 大dà山shān是shì外wài国guó人rén. Madame Gao, voici mon ami Dashan. Il est étranger.
高老师你nǐ好hǎo, 大dà山shān. 我wǒ很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ. Bonjour Dashan. Ravie de te rencontrer.
大山老lǎo师shī好hǎo! 我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng. Bonjour Madame ! Moi aussi je suis ravi.
谢小文我wǒ们men都dōu很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ, 大dà山shān. Nous sommes tous contents de te connaître, Dashan.
大山谢xiè谢xiè. 你nǐ们men是shì我wǒ的de好hǎo朋péng友yǒu. Merci. Vous êtes mes bons amis.

Dialogue

一起去 — Y aller ensemble

马小明我wǒ们men一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn, 行xíng吗ma? On va manger ensemble, d’accord ?
大山行xíng! 一yí块kuài儿ér去qù! D’accord ! Allons-y !
谢小文高gāo老lǎo师shī也yě来lái吗ma? La professeure Gao vient aussi ?
高老师我wǒ也yě来lái. 我wǒ们men大dà家jiā一yì起qǐ! Je viens. Tous ensemble !
大山太tài好hǎo了le! 真zhēn的de很hěn高gāo兴xìng. Formidable ! Je suis vraiment content.
马小明吃chī饭fàn, 我wǒ们men也yě喝hē茶chá吧ba. Et on prend du thé aussi.

Dialogue

汉语难吗 — Le chinois est-il difficile ?

大山高gāo老lǎo师shī, 汉hàn语yǔ难nán吗ma? Madame Gao, le chinois est-il difficile ?
高老师不bú太tài难nán. 也yě不bú太tài. 一yì些xiē人rén学xué很hěn快kuài. Pas trop difficile. Pas trop facile non plus. Certains apprennent vite.
大山我wǒ学xué了le一yì些xiē, 我wǒ觉jué得de不bú太tài难nán. J’ai appris un peu — je trouve que ce n’est pas trop difficile.
马小明我wǒ也yě是shì. 大dà山shān, 我wǒ们men明míng天tiān见jiàn! Pareil. Dashan, à demain !
大山明míng天tiān见jiàn! 同tóng学xué们men, 一yí块kuài儿ér见jiàn面miàn! À demain ! Camarades, on se retrouve tous !

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
一起	yīqǐ	adv.	ensemble
一块儿	yíkuàir	adv.	ensemble (familier)
行	xíng	adj.	d’accord ; ça va
见	jiàn	v.	voir ; rencontrer
见面	jiàn miàn	v.	se rencontrer
难	nán	adj.	difficile
真的	zhēn de	exp.	vraiment
很	hěn	adv.	très (emploi formel)

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
行	xíng	d’accord / marcher (ch15) 旅行 lǚxíng — voyage不行 bùxíng — pas possible ; ça ne va pas (paire négative de 行)行李 xíngli — bagages
块	kuài	(dans 一块儿) ; morceau / spécificatif 一块儿 yíkuàir — ensemble (familier)
快	kuài	rapide ; bientôt (révision Niveau 1 ; dans 快要) 凉快 liángkuai — frais ; agréablement frais快要 kuài yào — sur le point de (X) — cadre imminent快递 kuàidì — livraison express
天	tiān	jour ; ciel 今天 jīntiān — aujourd’hui明天 míngtiān — demain昨天 zuótiān — hier

Hanzi — writing & recognition

一

yī one (revisit ch6); foundational Writing

1 strokes standalone

起

qǐ rise; together (in 一起) Writing

10 strokes left-right radical 走

行

xíng OK; walk Writing

6 strokes left-right

见

jiàn see; meet Writing

4 strokes standalone

块

kuài (in 一块儿); also: piece / measure Recognition

7 strokes left-right

兴

xìng (in 高兴, revisit ch14) Recognition

6 strokes top-bottom

难

nán difficult (formal placement) Recognition

10 strokes left-right

面

miàn (in 见面); face Recognition

9 strokes enclosure

些

xiē some (revisit ch12) Recognition

8 strokes top-bottom

Grammar

综合 — 基本句型回顾 Synthèse — révision des structures de base

本课是综合复习. 回顾本书所学: (1) "是"句: 我是学生. (2) "有"句: 我有朋友. (3) 动词谓语句: 我吃饭. (4) 形容词谓语句: 我很高兴. (5) 否定不 / 没. (6) 问句吗 / 什么 / 谁 / 哪 / 几 / 多少 / 多大 / 怎么. (7) 指代这 / 那 / 哪 / 一些 / 些 / 个. (8) 都 / 也 / 还 / 和 / 跟. (9) 能愿会 / 能 / 想 / 要. (10) 程度真 / 太 / 最 / 很. 这些是 Level 1 的基础.

Leçon de synthèse — révision de toutes les structures du Livre 1 : (1) Phrase 是 (我是学生). (2) Phrase 有 (我有朋友). (3) Prédicat verbal (我吃饭). (4) Prédicat adjectival (我很高兴 — 很 obligatoire). (5) Négation 不 / 没. (6) Questions : 吗 / 什么 / 谁 / 哪 / 几 / 多少 / 多大 / 怎么. (7) Démonstratifs : 这 / 那 / 哪 / 一些 / 些 / 个. (8) Adverbes : 都 / 也 / 还 / 和 / 跟. (9) Modaux : 会 / 能 / 想 / 要. (10) Degré : 真 / 太 / 最 / 很. Ce sont les fondements du Niveau 1.

我们都很高兴认识你. Wǒmen dōu hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nous sommes tous heureux de te rencontrer.
一起去吃饭吧! Yìqǐ qù chī fàn ba! Allons manger ensemble !
汉语难吗? 不太难. Hànyǔ nán ma? Bú tài nán. Le chinois est-il difficile ? Pas trop difficile.
明天见! Míngtiān jiàn! À demain !

Culture

中国家人的名字 Les appellations familiales incontournables

Les Chinois utilisent largement les appellations familiales — pas seulement pour la famille réelle, mais aussi pour les amis, collègues et inconnus plus âgés (哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹, 叔叔, 阿姨).

« Frère/sœur » n’est pas que frère/sœur

In Chinese, '哥哥' isn't always your actual older brother. A male friend a few years older is also '哥'. An older female classmate is '姐'. It's friendly familiarity, not family relation.

Comment appeler les adultes

For a man slightly younger than your parents, call him 叔叔 (uncle). For a woman, 阿姨 (auntie). Your friend's dad is 叔叔, your friend's mom is 阿姨. When in doubt, 叔叔 / 阿姨 works.

Qu’est-ce que « uncle » en anglais ?

English "uncle" lumps many relationships together. In Chinese, they're distinct: your dad's older brother is 伯伯; your dad's younger brother is 叔叔; your mom's brothers (older or younger) are both 舅舅. Chinese keeps these relationships distinct in their names.

En Chine, on ne rencontre pas seulement des « gens » — on rencontre des « relations ». Les appellations vous disent qui est plus âgé, qui est plus jeune, qui est de la famille.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →