Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 9
Ma famille est grande Моя семья большая
Согласование и МЕСТО прилагательного. Прилагательное согласуется в роде и числе: mon frère est grand, ma sœur est grande, mes frères sont grands. Большинство прилагательных стоят после существительного (une maison blanche), но несколько очень частых стоят перед ним: grand, petit, beau, jeune, nouveau, joli. Новый словарь: молодой, красивый, хорошенький, дом, жить, с, но, здесь, там, довольный. Раздел культуры: Семья. Уголок произношения: beau / belle и немое -ent в content.
Dialogue
Ma famille est grande — Моя семья большая
- Lucas Ma famille est grande. Mon frère est grand et ma sœur est jeune. Моя семья большая. Мой брат высокий, а моя сестра молодая.
- Mike Ta mère est beau! Твоя мама beau! (оговорка: beau, mère женского рода → belle)
- Lucas On dit « belle » — mère est féminin. Oui, ma mère est belle et jeune. Говорят « belle » — mère женского рода. Да, моя мама красивая и молодая.
- Mike Ta mère est belle et ton père est grand. Une belle famille! Твоя мама красивая, а твой папа высокий. Красивая семья!
Dialogue
Où habites-tu? — Где ты живёшь?
- Camille J'habite ici, dans une belle maison avec mes parents. Я живу здесь, в красивом доме с родителями.
- Mike Moi, j'habite là, avec mon frère. Ma sœur est content. А я живу там, с братом. Моя сестра content. (оговорка: content, sœur женского рода → contente)
- Camille On dit « contente » — c'est ta sœur. Ta maison est grande? Говорят « contente » — это твоя сестра. Твой дом большой?
- Mike Non, elle est petite, mais jolie. Ma sœur est contente ici. Нет, он маленький, но красивый. Моя сестра здесь довольна.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| jeune | adj. | молодой | |
| beau / belle | adj. | красивый (м/ж) | |
| joli / jolie | adj. | хорошенький (м/ж) | |
| maison | n.f. | дом (ж.р. во фр.) | |
| habiter | v. | жить | |
| avec | prep. | с | |
| mais | conj. | но | |
| ici | adv. | здесь | |
| là | adv. | там | |
| content / contente | adj. | довольный (м/ж) |
Grammar
L'accord et la place de l'adjectif Согласование и место прилагательного
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom, comme l'article et le possessif le faisaient déjà : mon frère est grand, ma sœur est grande, mes parents sont grands. Beaucoup d'adjectifs ajoutent -e au féminin (joli → jolie), mais certains changent plus (beau → belle, vieux → vieille). La PLACE : la plupart suivent le nom (une voiture rouge), mais quelques courts et courants le précèdent — grand, petit, beau, jeune, nouveau, joli : une belle maison, une jeune fille.
Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе, как это уже делали артикль и притяжательное: mon frère est grand, ma sœur est grande, mes parents sont grands. Многие прилагательные добавляют -e в женском роде (joli → jolie), но некоторые меняются сильнее (beau → belle, vieux → vieille). МЕСТО: большинство стоят после существительного (une voiture rouge), но несколько коротких частых стоят перед ним — grand, petit, beau, jeune, nouveau, joli: une belle maison, une jeune fille.
- Ma famille est grande. Ma sœur est petite. Моя семья большая. Моя сестра маленькая.
- Mes frères sont grands. Мои братья высокие. (согласование во мн. ч. -s)
- J'habite dans une belle maison avec mes parents. Я живу в красивом доме с родителями. (belle перед существительным)
- Ma mère est jeune et très jolie. Моя мама молодая и очень хорошенькая.
Culture
La famille Семья — и совместная трапеза
Во Франции семейная жизнь строится вокруг совместных трапез и сильного чувства единения — особенно вокруг долгого воскресного обеда.
Трапеза священна
The family meal is not rushed: it matters. The Sunday lunch (déjeuner du dimanche) can last hours, with several courses and lots of conversation. Eating is a social moment, not just refuelling.
Манеры за столом
A few rules: hands on the table (not in your lap), bread placed on the table not on a plate, and a "bon appétit" before starting. Children are included in the conversation, not set aside.
Близкие, но независимые
Families are close, but young adults value their independence and often leave early for studies or work. People also identify strongly with their région and its food: asking where someone is from is a warm topic.
Практическое правило: если вас пригласили на французский семейный обед, приходите с небольшим подарком (цветы, вино, десерт), настройтесь на долгую трапезу из нескольких блюд и участвуйте в беседе.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →