Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 13
Ini apa? Что это?
Спрашивайте название вещи через «apa» (оно остаётся на месте): Ini apa? Itu apa? Отвечайте: Ini jam. Используйте «ini» для близкого, «itu» для далёкого. Не вставляйте «adalah» в вопрос — «Ini apa?», а не «Ini adalah apa?». Новая лексика: jam, payung, baju, sepatu, air, pintu, jendela, komputer, uang, kertas, kunci, hp. Уголок произношения: слова-предметы с чёткими гласными и «-ng».
Dialogue
Tanya Tanpa "adalah" — Спрашивать без «adalah»
- Mike Budi, ini adalah apa? Буди, что это? (оговорка: не ставь «adalah» в вопрос — «Ini apa?»)
- Budi Tanpa "adalah", Mike — "Ini apa?". Без «adalah», Майк — «Ini apa?».
- Mike Oh, ini apa? А, что это?
- Budi Ini jam. Это часы.
Dialogue
Milik di Belakang — Владелец идёт после
- Sari Itu apa? Что это?
- Mike Itu saya hp. Это мой телефон. (оговорка: владелец идёт ПОСЛЕ существительного — «hp saya», а не «saya hp»)
- Sari "hp saya", Mike — bukan "saya hp". Это «hp saya», Майк — а не «saya hp».
- Mike Oh, itu hp saya! Dan ini kunci saya. А, это мой телефон! И это мой ключ.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| jam | n. | часы | |
| payung | n. | зонт | |
| baju | n. | рубашка, одежда | |
| sepatu | n. | обувь | |
| air | n. | вода | |
| pintu | n. | дверь | |
| jendela | n. | окно | |
| komputer | n. | компьютер | |
| uang | n. | деньги | |
| kertas | n. | бумага | |
| kunci | n. | ключ | |
| hp | n. | мобильный телефон |
Grammar
apa + benda apa + предметы
"apa" = "what" dan tetap di tempatnya (in situ) — tidak harus pindah ke depan. Tanya nama benda: "Ini apa?" (ini + apa = "this what?"), "Itu apa?". Jawab tanpa "adalah": "Ini jam.", "Itu payung." Pakai "ini" untuk benda yang dekat, "itu" untuk yang jauh (sudah dipelajari ch3-4). Dua hal penting: (1) jangan sisipkan "adalah" dalam pertanyaan — "Ini apa?", bukan "Ini adalah apa?"; (2) pilih ini/itu menurut jarak.
«apa» = «что» и остаётся на месте (in situ) — ему не нужно идти вперёд. Спросите название вещи: «Ini apa?» (ini + apa = «это что?»), «Itu apa?». Отвечайте без «adalah»: «Ini jam.», «Itu payung.» Используйте «ini» для близкого, «itu» для далёкого (изучено в гл. 3-4). Два ключевых момента: (1) не вставляйте «adalah» в вопрос — «Ini apa?», а не «Ini adalah apa?»; (2) выбирайте ini/itu по расстоянию.
- Ini apa? — Ini jam. Что это? — Это часы.
- Itu apa? — Itu payung. Что это там? — Это зонт.
- Ini komputer. Это компьютер.
- Itu jendela. Это окно.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →