Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
Minha rotina Мой распорядок
Ежедневный распорядок с возвратными глаголами. Возвратный глагол берёт местоимение, «возвращающееся» к подлежащему: eu me levanto, você se levanta. В Бразилии местоимение стоит ПЕРЕД глаголом: Eu me levanto de manhã. Части дня: de manhã, à tarde, à noite. И регулярные глаголы на -ar: trabalhar, estudar, descansar, acordar. Новая лексика: acordar, levantar-se, tomar banho, trabalhar, estudar, descansar, sempre, ontem. Уголок произношения: «lh» в «trabalho» и окончания -o/-a.
Dialogue
Levanto ou me levanto? — levanto или me levanto?
- Lucas Mike, a que horas você se levanta? Майк, во сколько ты встаёшь?
- Mike Levanto às sete. Я встаю в семь. (оговорка: levantar-se возвратный — нужно «me»: «Me levanto às sete»)
- Lucas Com o pronome: me levanto. A ação volta a você. С местоимением: me levanto. Действие возвращается к тебе.
- Mike Ah, me levanto às sete e tomo banho. А, я встаю в семь и принимаю душ.
Dialogue
Um dia normal — Обычный день
- Bia Lucas, você acorda cedo? Лукас, ты рано просыпаешься?
- Lucas Sim, me levanto às seis e tomo banho. Да, я встаю в шесть и принимаю душ.
- Bia E à tarde? А днём?
- Lucas Trabalho à tarde e sempre descanso à noite. Днём я работаю и всегда отдыхаю ночью.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| acordar | v. | просыпаться | |
| levantar-se | v. | вставать | |
| tomar banho | v. | принимать душ | |
| trabalhar | v. | работать | |
| estudar | v. | учиться | |
| descansar | v. | отдыхать | |
| sempre | adv. | всегда | |
| ontem | adv. | вчера |
Grammar
Os verbos reflexivos Возвратные глаголы
Muitas ações da rotina são reflexivas: a ação "volta" ao sujeito (a pessoa levanta a si mesma). O infinitivo termina em "-se": levantar-se. Ao conjugar, o "-se" vira um pronome (me/se) que, no Brasil, vem ANTES do verbo: eu me levanto, você se levanta, ele se levanta. O erro do inglês é esquecer o pronome: "levanto às sete" → "me levanto às sete". Os verbos regulares em -ar (não reflexivos) conjugam-se sem pronome: trabalho, estuda, descansa. Para a hora do dia: de manhã / à tarde / à noite.
Многие действия распорядка возвратные: действие «возвращается» к подлежащему. Инфинитив оканчивается на «-se»: levantar-se. При спряжении «-se» становится местоимением (me/se), которое в Бразилии стоит ПЕРЕД глаголом: eu me levanto, você se levanta, ele se levanta. Ошибка англоговорящих — забыть местоимение: «levanto às sete» → «me levanto às sete». Регулярные глаголы на -ar (невозвратные) спрягаются без местоимения: trabalho, estuda, descansa. Для времени суток: de manhã / à tarde / à noite.
- Eu me levanto às sete. Я встаю в семь.
- Tomo banho de manhã. Я принимаю душ утром.
- Trabalho à tarde e descanso à noite. Я работаю днём и отдыхаю ночью.
- Sempre acordo cedo. Я всегда просыпаюсь рано.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →