Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4
Soy estudiante Я студент
Вот большой вызов испанского для англоговорящего: РОД. Каждое существительное мужского или женского рода, и артикль меняется вместе с ним — el/un для мужского, la/una для женского. Окончание подсказывает (-o обычно мужской, -a женский), но есть исключения, так что учите каждое слово ВМЕСТЕ с его артиклем. И удивительная деталь: после ser профессии идут БЕЗ артикля — Soy estudiante, а не «soy un estudiante». Майк, конечно, добавляет лишнее «un».
Dialogue
¿Y tú, Lucía? — А ты, Лусия?
- Carlos Soy estudiante. ¿Y tú, Lucía? Я студент. А ты, Лусия?
- Lucía Soy estudiante. Ella es profesora. Я студентка. Она учительница.
- Carlos ¿Es médica? Она врач?
- Lucía No, es profesora. Él es médico. Нет, она учительница. Он врач.
Dialogue
Mike y el "un" de más — Майк и лишнее «un»
- Carlos Mike, ¿qué eres? Майк, кто ты?
- Mike Soy un estudiante. Я «один» студент. (неверно: после ser профессия без артикля)
- Lucía Mike, "Soy estudiante". Майк, «Soy estudiante». (убери un — профессия здесь без артикля)
- Mike ¡Ah! Soy estudiante. Gracias, Lucía. А! Я студент. Спасибо, Лусия.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| estudiante | n. | студент | |
| profesor/a | n. | преподаватель | |
| médico/a | n. | врач | |
| trabajo (m) | n. | работа | |
| hombre (m) | n. | мужчина | |
| mujer (f) | n. | женщина | |
| él | pron. | он | |
| ella | pron. | она | |
| un | art. | один (м.р.) | |
| una | art. | одна (ж.р.) | |
| el / la | art. | определённый артикль (м/ж) |
Grammar
El género y los artículos Род и артикли
En español TODO sustantivo tiene género: masculino o femenino — no solo las personas, también las cosas. El artículo concuerda con él: el/un para masculino, la/una para femenino. La terminación suele avisar: -o normalmente masculino (el trabajo, un médico), -a normalmente femenino (la persona, una amiga). Pero hay excepciones (el día, la mano, la mujer), así que el mejor hábito es aprender cada palabra JUNTO a su artículo: no "casa" sino "la casa".
В испанском У КАЖДОГО существительного есть род: мужской или женский — не только у людей, но и у вещей. Артикль согласуется с ним: el/un для мужского, la/una для женского. Окончание обычно подсказывает: -o обычно мужской (el trabajo, un médico), -a обычно женский (la persona, una amiga). Но есть исключения (el día, la mano, la mujer), поэтому лучшая привычка — учить каждое слово ВМЕСТЕ с его артиклем: не «casa», а «la casa».
- el trabajo, un médico (masculino) работа, врач (мужской род)
- la persona, una amiga (femenino) человек, подруга (женский род)
- Es un hombre. Es una mujer. Это мужчина. Это женщина.
- la mujer (excepción: -er, pero femenino) la mujer (исключение: на -er, но женский род)
Grammar
Profesiones sin artículo Профессии без артикля
En inglés dices "I am A student". En español, tras ser, la profesión va SIN artículo: Soy estudiante, Es médico, Eres profesora. Nada de "un/una" delante. (El artículo vuelve solo si añades una descripción: "Es un buen médico" — pero eso es más adelante.) Es uno de los errores más típicos del angloparlante: meter el "un" de más por calco del inglés. Quita el artículo y suena natural.
По-английски говорят «I am A student». В испанском после ser профессия идёт БЕЗ артикля: Soy estudiante, Es médico, Eres profesora. Никакого «un/una» впереди. (Артикль возвращается, только если добавить описание: «Es un buen médico» — но это позже.) Это одна из самых типичных ошибок англоговорящих: добавить лишнее «un» по кальке с английского. Уберите артикль — и звучит естественно.
- Soy estudiante. (no "soy un estudiante") Я студент. (не «soy un estudiante»)
- Es médico. Es profesora. Он врач. Она учительница.
- ¿Eres profesora? — No, soy estudiante. Ты учительница? — Нет, я студентка.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →