Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
¿De dónde eres? Откуда ты?
Сказать, откуда вы, очень легко: ser + de + место — Soy de España. А для национальности используется прилагательное, СОГЛАСУЮЩЕЕСЯ с вами: мужчина — español, женщина — española; americano / americana. Пишутся со строчной буквы, в отличие от английского. Вы учите país (страна) и ciudad (город), dónde и también. Майк снова спотыкается — на этот раз на согласовании национальности. И первый культурный раздел: tú против usted и почему у испанцев ДВЕ фамилии.
Dialogue
Soy de España — Я из Испании
- Carlos Lucía, ¿de dónde eres? Лусия, откуда ты?
- Lucía Soy de España. Soy española. ¿Y tú? Я из Испании. Я испанка. А ты?
- Carlos También soy de España. ¡Un país! Я тоже из Испании. Одна страна!
- Lucía Sí. Y amigos. Да. И друзья.
Dialogue
Mike y la concordancia — Майк и согласование
- Lucía Mike, ¿de dónde eres? Майк, откуда ты?
- Mike No soy de España. Soy americana. Я не из Испании. Я americana (ж.р.). (неверно: Майк мужчина, нужно americano)
- Lucía Mike, "Soy americano". Майк, «Soy americano». (национальность согласуется с тобой — мужской род, -o)
- Mike ¡Ah! Soy americano. Gracias. А! Я американец. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| de | prep. | из, от | |
| país (m) | n. | страна | |
| ciudad (f) | n. | город | |
| España | n. | Испания | |
| español/a | adj. | испанский, испанец | |
| americano/a | adj. | американский, американец | |
| Japón | n. | Япония | |
| China | n. | Китай | |
| dónde | adv. | где | |
| también | adv. | тоже |
Grammar
ser + de — el origen ser + de — происхождение
Para decir de dónde eres, usa ser + de + lugar: Soy de España, Es de Japón. La pregunta es ¿De dónde eres? — literalmente "from where are-you". El "de" va siempre justo antes del lugar y nunca se omite. Para preguntar y responder con sí/no, repite la misma estructura: ¿Eres de China? — No, soy de España. (El nombre del país va en mayúscula; el adjetivo de nacionalidad, no — eso en la próxima lección.)
Чтобы сказать, откуда вы, используйте ser + de + место: Soy de España, Es de Japón. Вопрос — ¿De dónde eres? — буквально «from where are-you». «de» всегда стоит прямо перед местом и никогда не опускается. Чтобы спрашивать и отвечать да/нет, повторяйте ту же структуру: ¿Eres de China? — No, soy de España. (Название страны с большой буквы; прилагательное национальности — нет, это следующий урок.)
- ¿De dónde eres? — Soy de España. Откуда ты? — Я из Испании.
- Ella es de Japón. Она из Японии.
- ¿Eres de China? — No, soy de España. Ты из Китая? — Нет, я из Испании.
Grammar
Nacionalidades que concuerdan (y también) Согласующиеся национальности (и también)
En español, la nacionalidad es un ADJETIVO que concuerda con la persona: un hombre es español, una mujer es española; americano / americana. Hay dos detalles que sorprenden al angloparlante: (1) se escriben con MINÚSCULA — español, no "Español"; (2) suelen ir SIN artículo después de ser, igual que las profesiones: Soy español, no "soy un español". Y la palabra también ("also") se coloca delante del verbo o al final: También soy de España = Soy de España también.
В испанском национальность — это ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, согласующееся с человеком: мужчина — español, женщина — española; americano / americana. Две детали удивляют англоговорящего: (1) пишутся со СТРОЧНОЙ буквы — español, а не «Español»; (2) обычно идут БЕЗ артикля после ser, как и профессии: Soy español, а не «soy un español». А слово también («тоже») ставится перед глаголом или в конце: También soy de España = Soy de España también.
- Él es español. Ella es española. Он испанец. Она испанка.
- Soy americano. (minúscula, sin artículo) Я американец. (строчная, без артикля)
- Ella es de China. También es estudiante. Она из Китая. Она тоже студентка.
Culture
Tú y usted, y los dos apellidos Tú и usted, и две фамилии
Две вещи рано удивляют англоговорящего: в испанском есть неформальное «tú» и формальное «usted», а у испанцев ДВЕ фамилии. Ни то, ни другое не сложно, но оба говорят о том, как люди относятся друг к другу.
Tú против usted
tú is the informal "you" — for friends, peers, young people. usted is the formal, respectful one — for elders, authorities, or professional dealings. In Spain, tú is used widely and quickly, even with strangers your age; usted is reserved for clear formality. (Much of Latin America leans more to usted.) One key detail: usted takes the verb in the THIRD person — ¿Cómo está usted?, not "estás". Mixing tú and usted forms gives the learner away.
Vosotros, только в Испании
To address several people at once, Spain uses vosotros (informal) and ustedes (formal). Latin America has lost vosotros: it uses ustedes for all plurals, formal or not. So "you all" is vosotros among friends in Madrid, but ustedes across the Americas. If you learn the Spanish of Spain, you will meet vosotros; if you are preparing for Latin America, ustedes is enough.
Две фамилии
A full Spanish name is: given name + father's surname + mother's surname. Ana García López = Ana, daughter of a García and a López. The FIRST surname (García) is the main one, used day to day. And here is the important part: people do NOT "lose" their surname on marriage — a woman stays García López her whole life. The two surnames keep both families visible.
Если сомневаетесь с «you»: с ровесниками и молодыми используйте tú; с явно старшим или в официальном деле — usted, и дайте им предложить перейти на tú («podemos tutearnos»). А если слышите две фамилии, помните: важна первая — именно по ней обращаются к человеку.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →