Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 15
Prazer Hân hạnh
Chương cuối: mọi thứ hợp lại. Chào hỏi, tự giới thiệu, nói tuổi với ter, đếm và dùng số nhiều, chỉ đồ vật (O que é isto?) và hỏi nơi chốn (Onde fica?) — trong một cuộc trò chuyện. Cụm xã giao: "Prazer", "Até breve". Và obrigado/obrigada trở lại, hợp với người nói. Từ vựng mới: prazer, de novo, juntos, todos, entender, falar, saber, querer, amor, até breve. Phần văn hóa: hôn má và ôm. Góc phát âm: chào hỏi tự nhiên.
Hội thoại
Obrigado ou obrigada? — obrigado hay obrigada?
- Cláudia Prazer, Mike! Você fala português muito bem. Hân hạnh, Mike! Em nói tiếng Bồ Đào Nha rất giỏi.
- Mike Obrigada, professora! Cảm ơn cô! (slip: người nói là nam thì nói "obrigado" — obrigada dành cho nữ)
- Cláudia Você diz "obrigado", Mike — você é homem. "Obrigada" sou eu. Em nói "obrigado", Mike — em là nam. "Obrigada" là cô.
- Mike Ah, obrigado, professora! O prazer é meu. À, cảm ơn cô! Hân hạnh là của em.
Hội thoại
Até breve — Hẹn sớm gặp lại
- Lucas Mike, você fala português muito bem! Entende tudo? Mike, bạn nói tiếng Bồ Đào Nha rất giỏi! Bạn hiểu hết chứ?
- Mike Sim, agora entendo. Sei os números, as coisas, os lugares. Vâng, giờ tôi hiểu rồi. Tôi biết các con số, đồ vật, nơi chốn.
- Lucas Todos nós falamos juntos. Com amor ao português! Tất cả chúng ta cùng nói. Với tình yêu tiếng Bồ Đào Nha!
- Mike Obrigado, Lucas. Até breve! Cảm ơn Lucas. Hẹn sớm gặp lại!
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| prazer | n.m. | niềm vui (hân hạnh) (đực) | |
| de novo | phr. | lần nữa | |
| juntos | adv. | cùng nhau | |
| todos | pron. | tất cả mọi người | |
| entender | v. | hiểu | |
| falar | v. | nói | |
| saber | v. | biết | |
| querer | v. | muốn | |
| amor | n.m. | tình yêu (đực) | |
| até breve | phr. | hẹn sớm gặp lại |
Ngữ pháp
Juntar tudo Ghép mọi thứ lại
Este capítulo reúne o Livro 1. Lembre os pilares. (1) "ser" para identidade/origem: Sou o Mike, sou dos Estados Unidos, é um relógio. (2) A idade com "ter", não "ser": Tenho vinte e um anos. (3) O gênero manda: o/um (m), a/uma (f), e o artigo e o adjetivo concordam — no plural acrescentam -s/-es: dois gatos pretos, as mesas grandes. (4) Para uma coisa sem nome, "o que" + neutro: O que é isto? (5) Para o lugar, "ficar" (lugar fixo) e "estar" (coisa/pessoa): Onde fica o banheiro? — O gato está em cima da mesa. E lembre o obrigado/obrigada: quem fala concorda — homem diz obrigado, mulher diz obrigada.
Chương này gom Sách 1 lại. Nhớ các trụ cột. (1) "ser" cho danh tính/nguồn gốc: Sou o Mike, sou dos Estados Unidos, é um relógio. (2) Tuổi với "ter", không phải "ser": Tenho vinte e um anos. (3) Giống cai trị: o/um (đực), a/uma (cái), và mạo từ với tính từ hợp nhau — số nhiều thêm -s/-es: dois gatos pretos, as mesas grandes. (4) Với vật chưa có tên, "o que" + trung tính: O que é isto? (5) Với vị trí, "ficar" (nơi cố định) và "estar" (vật/người): Onde fica o banheiro? — O gato está em cima da mesa. Và nhớ obrigado/obrigada: người nói hợp — đàn ông nói obrigado, phụ nữ nói obrigada.
- Prazer! Meu nome é Mike e sou dos Estados Unidos. Hân hạnh! Tôi tên là Mike và đến từ Mỹ.
- Tenho vinte e um anos e tenho dois gatos. Tôi hai mươi mốt tuổi và có hai con mèo.
- O que é isto? — É um livro. Está em cima da mesa. Cái này là gì? — Là quyển sách. Ở trên bàn.
- Falamos de novo. Até breve! Chúng ta nói chuyện lần nữa nhé. Hẹn sớm gặp lại!
Văn hóa
Beijinhos e abraços Beijinhos & abraços — người Brazil chào nhau thế nào
Người Brazil chào nhau bằng hôn má và ôm — một cách thân thể, ấm áp và tức thì.
Hôn má
Woman with woman, and woman with man, usually give cheek kisses. The number varies by region — one in São Paulo, two in Rio, even three in parts of Minas. When unsure, one kiss is enough.
Đàn ông ôm nhau
Man with man shakes hands or, if they're friends, gives a hug with a pat on the back — not cheek kisses. Close friends and family hug warmly.
Không gian cá nhân gần hơn
Standing near, touching an arm or shoulder while talking, is normal and friendly — not intrusive. And it applies even at a first meeting in social settings; don't expect a reserved handshake among friends of friends.
Chúc mừng! Bạn đã hoàn thành Sách 1. Bạn có thể chào hỏi, tự giới thiệu, đếm, chỉ đồ vật và hỏi về nơi chốn — một cách thân thiện. Khi phân vân với lời chào, hãy hôn má một lần (má phải) trong bối cảnh xã giao và theo người kia; một cái bắt tay là đủ cho lần gặp trang trọng đầu tiên. Hẹn sớm gặp lại ở Sách 2!
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →