Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 17

今天几号 Quelle est la date aujourd’hui

Jīntiān jǐ hào

Dates : 几月几号 / 今年 / 明年 / 去年 / 生日 / 新年. Personnage 白月.

Dialogue

今天几号 — Quelle est la date aujourd’hui

文山白bái月yuè, 今jīn天tiān几jǐ号hào? Bai Yue, quelle est la date aujourd’hui ?
白月今jīn天tiān五wǔ月yuè一yī号hào. Aujourd’hui, c’est le 1er mai.
文山真zhēn的de! 是shì我wǒ生shēng日rì! Tiens — c’est mon anniversaire !
白月真zhēn的de吗ma? 生shēng日rì好hǎo! Vraiment ? Joyeux anniversaire !
文山谢xiè谢xiè! 你nǐ的de生shēng日rì是shì几jǐ月yuè几jǐ号hào? Merci ! Et le tien, c’est quand ?
白月我wǒ的de生shēng日rì是shì九jiǔ月yuè二èr十shí号hào. 今jīn年nián是shì我wǒ二èr十shí一yī岁suì. Le mien, c’est le 20 septembre. Cette année j’ai 21 ans.

Dialogue

明天来吗 — Tu viens demain ?

白月文wén山shān, 明míng天tiān你nǐ来lái吗ma? Wen Shan, tu viens demain ?
文山明míng天tiān五wǔ月yuè二èr号hào. 我wǒ来lái. Le 2 mai. Je viendrai.
白月昨zuó天tiān我wǒ没méi来lái. 我wǒ去qù看kàn朋péng友yǒu了le. Hier je ne suis pas venu. Je suis allé voir un ami.
文山没méi什shén么me. 明míng年nián新xīn年nián我wǒ们men一yì起qǐ! Pas de souci. L’année prochaine, on fête le Nouvel An ensemble !
白月好hǎo! 明míng年nián见jiàn! Bien ! À l’année prochaine !

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
今天	jīntiān	n.	aujourd’hui
明天	míngtiān	n.	demain
昨天	zuótiān	n.	hier
号	hào	m.w.	date / numéro
月	yuè	n.	mois (révision Bk1)
年	nián	n.	année ; an
今年	jīnnián	n.	cette année
明年	míngnián	n.	l’année prochaine
去年	qùnián	n.	l’année dernière
新年	xīnnián	n.	nouvel an
生日	shēngrì	n.	anniversaire
白月	Bái Yuè	pn.	Bai Yue (personnage — étudiante en design)

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
今	jīn	aujourd’hui ; maintenant 今天 jīntiān — aujourd’hui今年 jīnnián — cette année
号	hào	date / numéro
日	rì	soleil / jour 生日 shēngrì — anniversaire星期日 xīngqī rì — dimanche (formel)节日 jiérì — fête ; jour férié (révision Bk2)
年	nián	année ; an 今年 jīnnián — cette année明年 míngnián — l’année prochaine去年 qùnián — l’année dernière
昨	zuó	hier 昨天 zuótiān — hier

Hanzi — writing & recognition

今

jīn today; now Writing

4 strokes top-bottom

明

míng tomorrow; bright Writing

8 strokes left-right radical 日

昨

zuó yesterday Writing

9 strokes left-right radical 日

年

nián year Writing

6 strokes standalone

号

hào date / number Recognition

5 strokes top-bottom

生

shēng be born; life (revisit ch9) Recognition

5 strokes standalone

日

rì sun; day Recognition

4 strokes standalone

月

yuè month / moon (revisit Bk1) Recognition

4 strokes standalone

Grammar

日期表达 — 几月几号 Dates — mois et jour

中文日期: 年 → 月 → 号 → 星期 → 时间. 例: 2026 年 5 月 1 号. 问"今天几号?"问号; "今天几月几号?" 问月+号. 答: X 月 X 号 / X 年 X 月.

Le format de date chinois va du PLUS GRAND au PLUS PETIT : 年 → 月 → 号 → heure. Exemple : 2026 年 5 月 1 号. Demandez 今天几号? pour le jour ; 今天几月几号? pour le mois+jour. Réponse : X 月 X 号 (année X, mois X, jour X).

今天几月几号? Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? On est quel mois, quel jour aujourd’hui ?
今天五月一号. Jīntiān wǔ yuè yī hào. Aujourd’hui, c’est le 1er mai.
我的生日是十月十号. Wǒ de shēngrì shì shí yuè shí hào. Mon anniversaire, c’est le 10 octobre.
今年是 2026 年. Jīnnián shì 2026 nián. Cette année, c’est 2026.

Pronunciation

声母 d, t, n, l 和复韵母 Initiales d, t, n, l et les voyelles composées

声母 d, t, n, l — Initiales d, t, n, l

Ce chapitre enseigne d, t, n, l — toutes les quatre se font avec la pointe de la langue derrière les dents du haut (alvéolaires/dentales).

d — like "t" in "stop" (English unaspirated) dā · dé · dì · duō
t — like "t" in "top" (English aspirated) tā · tī · tǔ · tù
n — like "n" in English "no" nǐ · nín · nǎ · nǚ
l — like "l" in English "love" lái · lǐ · lù · lǎo

复韵母 — Voyelles composées

Les voyelles composées combinent deux ou trois sons vocaliques de façon fluide. Ce chapitre présente les plus courantes.

ai — like "i" in "eye" bāi · tái · mǎi · wài
ei — like "ay" in "say" bèi · měi · fēi · lèi
ao — like "ow" in "now" bāo · māo · dào · lǎo
ou — like "oh" in "go" (rounded) dōu · tóu · lóu · mǒu
an — like "an" in "answer" (no g sound) bàn · fàn · tán · mán
en — like "en" in "happen" běn · mén · fēn · rén
ang — "a" + nasal "ng" — like "ahng" fáng · tāng · mǎng · pàng
eng — "e" + nasal "ng" — like "uhng" děng · féng · téng · mèng
ong — "o" + nasal "ng" — like "ohng" dōng · tóng · lóng · pōng

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →