Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 33

我跟你一样 Je suis comme toi

Wǒ gēn nǐ yíyàng

A 跟 B 一样 (pareil). A 没有 B 那么 + adjectif (A n’est pas aussi [adjectif] que B).

Dialogue

我跟你一样 — Je suis comme toi

小白友yǒu天tiān, 我wǒ们men家jiā远yuǎn吗ma? You Tian, notre maison est loin ?
友天不bú太tài. 我wǒ家jiā不bù远yuǎn. Pas trop. Chez moi, ce n’est pas loin.
小白我wǒ跟gēn朋péng月yuè一yī样yàng远yuǎn. Je suis aussi loin que Peng Yue.
友天是shì的de. 你nǐ们men都dōu远yuǎn. Oui. Vous êtes loin tous les deux.
小白山shān明míng最zuì远yuǎn. 我wǒ们men都dōu没méi有yǒu他tā远yuǎn. Shan Ming est le plus loin. Aucun de nous n’est aussi loin que lui.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
一样	yíyàng	exp.	pareil (registre soutenu)
不一样	bù yíyàng	exp.	différent
没有	méiyǒu	exp.	ne pas avoir / pas aussi ... que
远	yuǎn	adj.	loin
近	jìn	adj.	proche
山明	Shān Míng	pn.	Shan Ming (personnage — médecin)
小白	Xiǎo Bái	pn.	Xiao Bai (personnage — camarade de classe)
友天	Yǒu Tiān	pn.	You Tian (personnage)
朋月	Péng Yuè	pn.	Peng Yue (personnage)

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
近	jìn		proche 附近 fùjìn — à proximité ; les environs

Hanzi — writing & recognition

远

yuǎn far Writing

7 strokes enclosure

近

jìn near Writing

7 strokes enclosure

Grammar

A 跟 B 一样 / A 没有 B + adj A 跟 B 一样 / A 没有 B + adjectif

A 跟 B 一样 = A and B are the same. A 跟 B 一样 + adj = same in adj. 否定: A 跟 B 不一样 / A 没有 B 那么 adj.

A 跟 B 一样 = A et B sont pareils. A 跟 B 一样 + adjectif = aussi [adjectif] l’un que l’autre. Négation : A 跟 B 不一样 / A 没有 B 那么 + adjectif.

友天, 我们家远吗? Yǒu Tiān, wǒmen jiā yuǎn ma? You Tian, notre maison est-elle loin ?

Pronunciation

声母 g, k, h Initiales g, k, h

声母 g, k, h — Initiales g, k, h

Cette leçon enseigne g, k, h — toutes trois se forment à l’arrière de la langue (vélaires).

g — like "k" in "sky" (English unaspirated) — close to "g" in "go" gē · guó · gāo · gè
k — like "k" in "kite" (English aspirated) kàn · kǒu · kuài · kě
h — like English "h" but rougher, from further back in the throat hē · hǎo · hěn · huì

带 i 的复韵母 — Les finales à médiane i

Ces finales commencent par un i rapide qui glisse vers la voyelle principale. Vous les dites déjà — 家, 谢, 小, 六. Maintenant vous savez ce que fait l'orthographe.

ia — ee-ah, glided quickly jiā · xià
ie — like "ye" in "yes" xiè · jiě
iao — ee-ow, one smooth glide xiǎo · jiào
iu — like "yo" in "yo-yo" (spelling shortcut for iou) liù · jiǔ

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →