Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5

Woher kommst du? Откуда ты?

Последняя глава уровня — и важнейшее правило порядка слов в немецком: глагол стоит на ВТОРОМ месте. В утверждении: Ich komme aus Deutschland (komme — второй элемент). В вопросе с вопросительным словом: Woher kommst du? (kommst остаётся вторым элементом, ПЕРЕД подлежащим). Англоговорящие хотят сказать «Woher du kommst?», поставив глагол в конец — именно ошибка Майка. Ещё вы научитесь говорить о происхождении с aus (Ich komme aus Amerika, aus Japan, aus China — со странами без артикля) и словечку auch. Стандартный немецкий.

Dialogue

Aus Deutschland — Из Германии

Lukas Woher kommst du, Lena? Откуда ты, Лена?
Lena Ich komme aus Deutschland. Und du? Я из Германии. А ты?
Lukas Ich komme auch aus Deutschland! Und Mike? Я тоже из Германии! А Майк?
Lena Mike kommt aus Amerika. Und Yuki kommt aus Japan! Майк из Америки. А Юки из Японии!

Dialogue

Mike und das Verb am Ende — Майк и глагол в конце

Mike Lukas, woher du kommst? Лукас, откуда ты приходишь? (неверно: глагол kommst должен быть на 2-м месте, не в конце)
Lukas Ich komme aus Deutschland! Я из Германии!
Lena Mike — „Woher kommst du?" Das Verb kommt nach „woher". Майк — «Woher kommst du?» Глагол идёт сразу после «woher» (2-е место).
Mike Ah! Woher kommst du? Ich komme aus Amerika. Danke, Lena! А! Откуда ты? Я из Америки. Спасибо, Лена!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
aus	prep.	из
das Land	n.	страна
Deutschland	n.	Германия
Deutsch	adj./n.	немецкий (язык/прил.)
die Stadt	n.	город
Amerika	n.	Америка
Japan	n.	Япония
China	n.	Китай
woher	adv.	откуда
auch	adv.	тоже, также

Grammar

Das Verb an Position zwei (V2) Глагол на втором месте (V2)

Die goldene Regel des deutschen Satzbaus: das konjugierte Verb steht IMMER an zweiter Stelle. Die regelmäßigen Präsens-Endungen: ich komm-e, du komm-st, er/sie komm-t, wir komm-en. In einer Aussage steht das Subjekt zuerst, dann das Verb: Ich komme aus Deutschland. In einer Frage mit Fragewort steht das Fragewort zuerst, dann sofort das Verb — VOR dem Subjekt: Woher kommst du? In einer Ja/Nein-Frage rückt das Verb nach vorn: Kommst du aus Japan? Mikes Fehler ist die englische Reihenfolge „Woher du kommst?" mit dem Verb am Ende. Im Deutschen darf das Verb nie ans Ende rutschen.

Золотое правило немецкого синтаксиса: спрягаемый глагол ВСЕГДА стоит на втором месте. Правильные окончания настоящего времени: ich komm-e, du komm-st, er/sie komm-t, wir komm-en. В утверждении сначала подлежащее, потом глагол: Ich komme aus Deutschland. В вопросе с вопросительным словом сначала вопросительное слово, затем сразу глагол — ПЕРЕД подлежащим: Woher kommst du? В вопросе да/нет глагол выходит вперёд: Kommst du aus Japan? Ошибка Майка — английский порядок «Woher du kommst?» с глаголом в конце. В немецком глагол никогда не может соскользнуть в конец.

Ich komme aus Deutschland. (Verb an Position zwei) Я из Германии. (глагол на 2-м месте)
Woher kommst du? — Aus China. Откуда ты? — Из Китая.
Kommst du aus Japan? — Ja! Ты из Японии? — Да!

Grammar

Herkunft mit aus, und das Wort auch Происхождение с aus и слово auch

Um die Herkunft zu sagen, nimm das Verb kommen plus aus: Ich komme aus Deutschland, aus Amerika, aus Japan, aus China. Bei Ländernamen steht KEIN Artikel (aus Deutschland, nicht „aus dem Deutschland"). Mit einer Stadt genauso: Ich komme aus Berlin. Willst du die Sprache oder die Eigenschaft nennen, nimm Deutsch: Ich spreche Deutsch / ein deutsches Land. Und das nützliche auch heißt „too / also" und steht meist direkt nach dem Verb: Ich komme auch aus Deutschland; Mike kommt auch. So schließt du dich dem an, was die andere Person sagt.

Чтобы назвать происхождение, возьмите глагол kommen плюс aus: Ich komme aus Deutschland, aus Amerika, aus Japan, aus China. С названиями стран артикля НЕТ (aus Deutschland, а не «aus dem Deutschland»). С городом так же: Ich komme aus Berlin. Чтобы назвать язык или свойство, используйте Deutsch: Ich spreche Deutsch / ein deutsches Land. А полезное auch значит «too / also» и обычно стоит сразу после глагола: Ich komme auch aus Deutschland; Mike kommt auch. Так вы присоединяетесь к словам собеседника.

Ich komme aus China. Du kommst aus Amerika. Я из Китая. Ты из Америки.
Die Stadt ist gut. Das Land ist Deutschland. Город хороший. Страна — Германия.
Mike kommt aus Amerika. Ich komme auch aus Amerika. Майк из Америки. Я тоже из Америки.

Culture

Sie oder du? Und der Handschlag Sie или du? И рукопожатие

Как и во французском, в немецком есть вежливое и фамильярное «ты»: Sie (формальное, с большой буквы) и du (фамильярное). Стандартный выбор с незнакомцами — Sie, плюс крепкое рукопожатие. Правильно поздороваться и выбрать верное «du/Sie» — значит проявить уважение. Вот главное, чтобы не ошибиться с самого первого Hallo.

Sie по умолчанию; du предлагают

With strangers, colleagues, elders, officials, and in a shop you use Sie (capitalised) plus the surname: Herr Weber, Frau Schmidt. It is respectful, never rude. du is for family, friends, children, and among students. The switch to du ("duzen") is a real step — usually the older or more senior person offers it: "Wir können uns duzen" (we can use du). Never jump to du on your own. And titles count: Herr/Frau (and Dr. if relevant); first names come only with du.

Рукопожатие

In formal and professional settings a firm, brief handshake with eye contact is the usual greeting — on arriving and on leaving. No bowing, no cheek kisses with strangers (unlike the French bise). A simple rule of thumb: if you would address the person with Sie, offer your hand; if you say du, a casual greeting or a hug among friends is possible. Punctuality is part of it — a few minutes early is ideal. And don't worry about small slips: a polite Sie and a firm handshake are never wrong.

На этом уровень 1 завершён: вы умеете здороваться, благодарить, представляться, называть профессию и говорить, откуда вы — и выбирать между du и Sie. Молодцы, и до скорой встречи!

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →