Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 6
가족이 몇 명이에요? Сколько человек в твоей семье?
Используйте 있다 и 없다 (있어요/없어요) для существования и обладания. Спрашивайте и отвечайте, сколько человек в семье, с помощью 몇 и счётного слова для людей 명 — формы 한·두·세·네·다섯 + 명 здесь заучиваются целиком; полная система исконно корейских числительных — в главе 11. Вы также познакомитесь с лексикой семьи (아버지·어머니·아빠·엄마), 많다/적다 и вежливым счётным словом 분.
Dialogue
가족이 몇 명이에요? — Сколько в твоей семье?
- Michael 민수 씨, 가족이 몇 명이에요? Минсу, сколько человек в твоей семье?
- Minsu 네 명이에요! 아버지, 어머니, 저요. Четверо! Папа, мама и я.
- Jieun 세 명이에요, 민수 씨. Это трое, Минсу.
- Minsu 아… 네. 우리 가족은 적어요. А… да. Семья у меня небольшая.
Dialogue
가족이 있어요? — У тебя есть семья?
- Michael 지은 씨, 가족이 있어요? Чиын, у тебя есть семья?
- Jieun 네, 있어요. 마이클 씨는요? Да, есть. А у тебя, Майкл?
- Michael 저는 가족이 없어요. 친구는 있어요. Здесь у меня нет семьи. Но есть друзья.
- Jieun 마이클 씨, 저는 친구예요! Майкл, я же твой друг!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 가족 | gajok | n. | семья |
| 있다 | itda | v. | быть; иметь |
| 없다 | eopda | v. | не быть; не иметь |
| 몇 | myeot | det. | сколько (+ счётное слово) |
| 명 | myeong | m.w. | (счётное слово для людей) |
| 아버지 | abeoji | n. | отец |
| 어머니 | eomeoni | n. | мать |
| 아빠 | appa | n. | папа |
| 엄마 | eomma | n. | мама |
| 많다 | manta | a. | быть многочисленным; много |
| 적다 | jeokda | a. | быть малочисленным; мало |
| 분 | bun | m.w. | (вежливое счётное слово для людей) |
Grammar
있다 / 없다 — 있어요 / 없어요 Существование и обладание: 있다 / 없다
있다는 "있다/가지고 있다", 없다는 "없다/가지고 있지 않다"는 뜻이에요. 한 동사가 존재와 소유를 모두 나타냅니다. 존재하거나 가진 대상은 이/가를 받습니다 — 받침 뒤에는 이, 모음 뒤에는 가. 존댓말은 있어요 / 없어요.
있다 значит «есть / иметь»; 없다 значит «нет / не иметь». Один глагол выражает и существование, и обладание. То, что существует или чем обладают, берёт 이/가 — 이 после согласного, 가 после гласного. Вежливые формы — 있어요 / 없어요.
- 저는 가족이 있어요. Jeoneun gajogi isseoyo. У меня есть семья.
- 친구가 없어요. Chinguga eopseoyo. Друзей нет.
- 한국 친구가 있어요? Hanguk chinguga isseoyo? У тебя есть друг-кореец?
Grammar
몇 + 명 — 사람 세기 몇 + 명 — счёт людей
몇은 "몇 + 단위"로 수를 묻습니다. 사람은 단위 명으로 세요. 숫자는 고유어 수의 관형형을 써서 한 명·두 명·세 명·네 명·다섯 명처럼 말합니다 — 이번 장에서는 이 다섯 개를 통째로 외우고, 고유어 수 전체는 11과에서 배웁니다. 윗사람을 셀 때는 명 대신 높임 단위 분을 씁니다: 한 분, 두 분.
몇 спрашивает количество в виде «몇 + счётное слово». Людей считают счётным словом 명. Число берёт определительную форму исконных числительных: 한 명, 두 명, 세 명, 네 명, 다섯 명. Заучите эти пять целиком; полная исконная система — в главе 11. Чтобы посчитать старшего или уважаемого человека, используйте вежливое счётное слово 분 вместо 명: 한 분, 두 분.
- 세 명이에요. Se myeong-ieyo. Их трое.
- 우리 가족은 네 명이에요. Uri gajogeun ne myeong-ieyo. В моей семье четыре человека.
- 선생님은 한 분이에요. Seonsaengnimeun han bun-ieyo. Один учитель. (вежливое 분)
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →