Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 8
이 사람은 누구예요? Кто этот человек?
Указывайте на людей и предметы с 이·그·저 (이 = рядом со мной, 그 = рядом с тобой или упомянутое, 저 = далеко от обоих). Указательное слово идёт перед существительным: 이 사람, 그 친구, 저 분. Спрашивайте «누구예요?» с 누구 (кто) и выучите бабушку с дедушкой (할아버지·할머니), 보다·가다·오다 и 사진·곳. Помните: 저 — это ещё и «я (скромно)»; различайте по контексту.
Dialogue
이 사람은 누구예요? — Кто этот человек?
- Michael 민수 씨, 이 사람은 누구예요? Минсу, кто этот человек?
- Minsu 이 사람은 우리 아버지예요. Это мой отец.
- Michael 그 사람은 누구예요? А кто тот человек?
- Minsu 그 사람은 우리 형이에요. Это мой старший брат.
Dialogue
저 분은 누구예요? — Кто тот человек вон там?
- Michael 저 사람은 누구예요? Кто тот человек вон там?
- Minsu 저 분은 우리 할아버지예요. Это мой дедушка.
- Michael 와, 할아버지! 할머니는요? Ого, твой дедушка! А бабушка?
- Minsu 할머니 사진은 없어요. Фотографии бабушки нет.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 이 | i | det. | этот (рядом со мной) |
| 그 | geu | det. | тот (рядом с тобой / упомянутый) |
| 저 | jeo | det. | тот (вон там) |
| 누구 | nugu | pron. | кто |
| 할아버지 | harabeoji | n. | дедушка |
| 할머니 | halmeoni | n. | бабушка |
| 보다 | boda | v. | смотреть, видеть |
| 가다 | gada | v. | идти |
| 오다 | oda | v. | приходить |
| 사진 | sajin | n. | фотография |
| 곳 | got | n. | место |
Grammar
이 / 그 / 저 + 명사 Указательные 이 / 그 / 저 + существительное
이·그·저는 가리키는 말이고, 명사 앞에 옵니다. 이 = 말하는 사람 가까이, 그 = 듣는 사람 가까이 또는 이미 말한 것, 저 = 둘 다에게서 먼 것. 사람을 높일 때는 사람 대신 분을 써요: 저 분.
이·그·저 — указательные слова, они стоят перед существительным. 이 = рядом с говорящим, 그 = рядом со слушающим или уже упомянутое, 저 = далеко от обоих. Чтобы вежливо сказать о человеке, используйте 분 вместо 사람: 저 분 (тот человек, вежл.).
- 이 사람은 누구예요? I sarameun nuguyeyo? Кто этот человек?
- 그 친구는 학생이에요. Geu chinguneun haksaeng-ieyo. Тот друг — студент.
- 저 분은 우리 선생님이에요. Jeo buneun uri seonsaengnim-ieyo. Тот человек — наш учитель.
Grammar
누구 · 저의 두 가지 뜻 누구 (кто) · два значения 저
누구는 모르는 사람을 대신하는 의문사예요 — 어순은 그대로, 모르는 자리에 누구를 넣습니다: "이 사람은 누구예요?". 한 가지 주의: 저는 두 가지 뜻이 있어요 — "나(겸손)"(3과)와 "저(먼 것)"(이 과). 문맥과 뒤따르는 명사로 구별돼요: 저는 = "나는", 저 사람 = "저기 저 사람".
누구 — вопросительное слово для неизвестного человека; порядок слов не меняется, ставьте 누구 на место неизвестного: «이 사람은 누구예요?». Внимание: у 저 два значения — «я (скромно)» (урок 3) и «тот (вдалеке)» (этот урок). Различают по контексту и следующему существительному: 저는 = «что до меня», 저 사람 = «вон тот человек».
- 저 사람은 누구예요? Jeo sarameun nuguyeyo? Кто тот человек вон там?
- 저는 학생이에요. Jeoneun haksaeng-ieyo. Я студент. (저 = я)
- 저 친구는 누구예요? Jeo chinguneun nuguyeyo? Кто тот друг вон там? (저 = тот)
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →