Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 29

打车回家 Bắt taxi về nhà

Dǎ chē huí jiā

Taxi và chuyển động có hướng. Giới từ 从.

Hội thoại

打车回家 — Bắt taxi về nhà

高朋白bái月yuè, 你nǐ从cóng哪nǎ儿ér回huí? Bạch Nguyệt, cậu từ đâu về vậy?
白月我wǒ从cóng商shāng场chǎng回huí. 太tài累lèi了le. Tớ về từ trung tâm thương mại. Mệt quá.
高朋我wǒ开kāi车chē. 你nǐ也yě行xíng打dǎ车chē回huí去qù. Tớ lái xe. Cậu cũng có thể bắt taxi về.
白月出chū租zū车chē多duō少shǎo钱qián? Taxi bao nhiêu tiền?
高朋不bú太tài贵guì. 我wǒ送sòng你nǐ回huí家jiā! Không đắt lắm đâu. Tớ chở cậu về nhà!
白月谢xiè谢xiè! 真zhēn好hǎo! Cảm ơn! Tốt quá!

Hội thoại

回去回来 — Đi về, trở lại

文山高gāo朋péng, 你nǐ从cóng家jiā来lái了le吗ma? Cao Bằng, cậu từ nhà đến à?
高朋是shì的de. 我wǒ回huí来lái了le. Đúng vậy. Tớ vừa về.
文山我wǒ马mǎ上shàng就jiù回huí去qù. Tớ lát nữa sẽ về.
高朋请qǐng进jìn来lái! 我wǒ们men说shuō一yí会huì儿er. Mời vào! Chúng ta nói chuyện một lát.
文山好hǎo! 我wǒ马mǎ上shàng进jìn去qù. Được! Tớ vào ngay đây.

Từ vựng

汉字	Pinyin	Từ loại	Nghĩa
打车	dǎ chē	v.	bắt taxi
开车	kāi chē	v.	lái xe
出租车	chūzūchē	n.	xe taxi
回	huí	v.	trở về; quay về
回家	huí jiā	v.	về nhà
回来	huí lái	v.	trở về; quay lại
回去	huí qù	v.	đi về; quay lại
进	jìn	v.	vào
进来	jìn lái	v.	đi vào; bước vào
出去	chū qù	v.	đi ra ngoài

Chữ mới

汉字	Pinyin	Nghĩa
打	dǎ	đánh; chơi; bắt (taxi) 打车 dǎ chē — bắt taxi打电话 dǎ diànhuà — gọi điện打开 dǎkāi — mở ra
从	cóng	từ; (trong 从来 = luôn/chưa bao giờ) 从来 cónglái — từ trước đến nay; bao giờ — đi với 没 thành "chưa bao giờ"
累	lèi	mệt 累死了 lèi sǐ le — mệt chết đi được (cách nói nhấn mạnh khẩu ngữ)累不累 lèi bu lèi — có mệt không? — câu hỏi V不V
出	chū	ra; thoát ra 出租车 chūzūchē — xe taxi出去 chū qù — đi ra ngoài出国 chū//guó — ra nước ngoài; xuất ngoại
租	zū	thuê; (trong 出租车 = taxi) 出租车 chūzūchē — xe taxi
送	sòng	tiễn; đưa đến; tặng
进	jìn	vào (sau này) 进来 jìn lái — đi vào; bước vào进步 jìnbù — tiến bộ

Chữ Hán — viết & nhận biết

回

huí return Viết

6 strokes enclosure

进

jìn enter Viết

7 strokes enclosure radical 辶

出

chū exit Viết

5 strokes standalone

开

kāi open; drive Viết

4 strokes top-bottom

打

dǎ hit; play; take (taxi) Nhận biết

5 strokes left-right radical 扌

送

sòng send (off); take to Nhận biết

9 strokes enclosure radical 辶

来

lái come (revisit Bk1 ch10) Nhận biết

7 strokes standalone

去

qù go (revisit Bk1 ch10) Nhận biết

5 strokes top-bottom

Ngữ pháp

介词从 + 处所 Giới từ 从 — "từ"

"从 + 处所" = "from X". 句式: 从 + 地点 + V. 例: 我从家来 / 我从北京回. 配 V₁ + V₂: 从 X 到 Y. 例: 从家到学校.

从 + nơi chốn = "từ X". Mẫu câu: 从 + địa điểm + V. 我从家来 (Tôi từ nhà đến). Với V₁ + V₂: 从 X 到 Y (từ X đến Y). 从家到学校 (từ nhà đến trường).

我从家来. Wǒ cóng jiā lái. Tôi từ nhà đến.
从北京回. Cóng Běijīng huí. Trở về từ Bắc Kinh.
我打车回家. Wǒ dǎ chē huí jiā. Tôi bắt taxi về nhà.
请进! 进来吧! Qǐng jìn! Jìn lái ba! Mời vào! Vào đi!

Phát âm

声调搭配练习: 二声开头 Luyện cặp thanh điệu: mở đầu bằng thanh 2

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

打车回家 — Bắt taxi về nhà

回去回来 — Đi về, trở lại

介词 从 + 处所 Giới từ 从 — "từ"

声调搭配练习: 二声开头 Luyện cặp thanh điệu: mở đầu bằng thanh 2

介词从 + 处所 Giới từ 从 — "từ"