Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 29

打车回家 Доехать домой на такси

Dǎ chē huí jiā

Такси и направленное движение. Предлог 从.

Dialogue

打车回家 — Едем домой на такси

高朋白bái月yuè, 你nǐ从cóng哪nǎ儿ér回huí? Бай Юэ, откуда возвращаешься?
白月我wǒ从cóng商shāng场chǎng回huí. 太tài累lèi了le. Из торгового центра. Так устала.
高朋我wǒ开kāi车chē. 你nǐ也yě行xíng打dǎ车chē回huí去qù. Я за рулём. А ты можешь взять такси.
白月出chū租zū车chē多duō少shǎo钱qián? Сколько стоит такси?
高朋不bú太tài贵guì. 我wǒ送sòng你nǐ回huí家jiā! Недорого. Я отвезу тебя домой!
白月谢xiè谢xiè! 真zhēn好hǎo! Спасибо! Как мило!

Dialogue

回去回来 — Уйти, вернуться

文山高gāo朋péng, 你nǐ从cóng家jiā来lái了le吗ma? Гао Пэн, ты из дома?
高朋是shì的de. 我wǒ回huí来lái了le. Да. Только вернулся.
文山我wǒ马mǎ上shàng就jiù回huí去qù. Я скоро пойду обратно.
高朋请qǐng进jìn来lái! 我wǒ们men说shuō一yí会huì儿er. Заходи! Поболтаем немного.
文山好hǎo! 我wǒ马mǎ上shàng进jìn去qù. Хорошо! Сейчас зайду.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
打车	dǎ chē	v.	взять такси
开车	kāi chē	v.	водить машину
出租车	chūzūchē	n.	такси
回	huí	v.	возвращаться
回家	huí jiā	v.	идти домой
回来	huí lái	v.	возвращаться (сюда)
回去	huí qù	v.	возвращаться (туда)
进	jìn	v.	входить
进来	jìn lái	v.	входить (сюда)
出去	chū qù	v.	выходить

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
打	dǎ	бить; играть; брать (такси) 打车 dǎ chē — взять такси打电话 dǎ diànhuà — звонить по телефону打开 dǎkāi — открыть; раскрыть
从	cóng	из; от (в 从来 = всегда/никогда) 从来 cónglái — до сих пор; когда-либо — с 没 образует «никогда (не)»
累	lèi	усталый 累死了 lèi sǐ le — устал до смерти (разговорное усиление)累不累 lèi bu lèi — устал или нет? — вопрос типа V不V
出	chū	выходить 出租车 chūzūchē — такси出去 chū qù — выходить出国 chū//guó — выехать за границу
租	zū	арендовать; (в 出租车 = такси) 出租车 chūzūchē — такси
送	sòng	провожать; отвозить; дарить
进	jìn	входить (позже) 进来 jìn lái — входить (сюда)进步 jìnbù — прогресс; продвижение

Hanzi — writing & recognition

回

huí return Writing

6 strokes enclosure

进

jìn enter Writing

7 strokes enclosure radical 辶

出

chū exit Writing

5 strokes standalone

开

kāi open; drive Writing

4 strokes top-bottom

打

dǎ hit; play; take (taxi) Recognition

5 strokes left-right radical 扌

送

sòng send (off); take to Recognition

9 strokes enclosure radical 辶

来

lái come (revisit Bk1 ch10) Recognition

7 strokes standalone

去

qù go (revisit Bk1 ch10) Recognition

5 strokes top-bottom

Grammar

介词从 + 处所 Предлог 从 — «из/от»

"从 + 处所" = "from X". 句式: 从 + 地点 + V. 例: 我从家来 / 我从北京回. 配 V₁ + V₂: 从 X 到 Y. 例: 从家到学校.

从 + место = «из X». Схема: 从 + место + глагол. 我从家来 (Я иду из дома). С V₁ + V₂: 从 X 到 Y (из X в Y). 从家到学校 (из дома в школу).

我从家来. Wǒ cóng jiā lái. Я иду из дома.
从北京回. Cóng Běijīng huí. Возвращаюсь из Пекина.
我打车回家. Wǒ dǎ chē huí jiā. Я еду домой на такси.
请进! 进来吧! Qǐng jìn! Jìn lái ba! Заходите, пожалуйста! Входите!

Pronunciation

声调搭配练习: 二声开头 Упражнения на пары тонов: сначала 2-й тон

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

打车回家 — Едем домой на такси

回去回来 — Уйти, вернуться

介词 从 + 处所 Предлог 从 — «из/от»

声调搭配练习: 二声开头 Упражнения на пары тонов: сначала 2-й тон

介词从 + 处所 Предлог 从 — «из/от»