Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 4
저는 학생이에요 Я студент
Говорите о профессиях и ролях. Закрепите различие 이에요 (после согласного) и 예요 (после гласного) на словах-профессиях и выучите притяжательное 의 (저의 → 제). Научитесь представлять свою профессию и спрашивать о чужой.
Dialogue
학생이에요? — Ты студент?
- Jieun 마이클 씨는 학생이에요? Майкл, ты студент?
- Michael 네, 저는 학생이에요. 지은 씨는 학생이에요? Да, я студент. Чиын, ты студентка?
- Jieun 아니요, 저는 회사원이에요. Нет, я офисный работник.
Dialogue
직업이 뭐예요? — Кто ты по профессии?
- Jieun 민수 씨, 직업이 뭐예요? Минсу, кто ты по профессии?
- Minsu 저는 한국어 선생님이에요. Я преподаватель корейского.
- Jieun 아, 선생님이에요? А, ты учитель?
- Minsu 네. 제 친구는 의사예요. Да. Мой друг — врач.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 학생 | haksaeng | n. | студент |
| 선생님 | seonsaengnim | n. | учитель |
| 회사원 | hoesawon | n. | офисный работник |
| 의사 | uisa | n. | врач |
| 직업 | jigeop | n. | профессия |
| 한국어 | hangugeo | n. | корейский язык |
| 하다 | hada | v. | делать |
| 너 | neo | pron. | ты (неформ.) |
| 당신 | dangsin | pron. | вы (формально/отстранённо) |
| 우리 | uri | pron. | мы, наш |
| 저희 | jeohui | pron. | мы (вежл.) |
| 의 | ui (e) | part. | (притяжательная частица) |
Grammar
이에요 / 예요 — 직업으로 굳히기 이에요 / 예요 — закрепляем на профессиях
3장에서 배운 규칙을 직업 이름으로 연습합니다: 받침으로 끝나는 명사 뒤에는 이에요, 모음으로 끝나는 명사 뒤에는 예요. 학생·회사원·선생님은 받침으로 끝나니 이에요, 의사는 모음으로 끝나니 예요. 직업을 말할 때 한국어는 "을/를"이나 관사가 필요 없어요 — 그냥 "명사 + 이에요/예요"입니다.
Отработайте правило из главы 3 на названиях профессий: 이에요 после существительного на согласный, 예요 после оканчивающегося на гласный. 학생, 회사원, 선생님 на согласный → 이에요; 의사 на гласный → 예요. Чтобы назвать профессию, корейскому не нужны ни «을/를», ни артикль — просто «существительное + 이에요/예요».
- 저는 회사원이에요. Jeoneun hoesawon-ieyo. Я офисный работник.
- 제 친구는 의사예요. Je chinguneun uisayeyo. Мой друг — врач.
- 저는 한국어 선생님이에요. Jeoneun hangugeo seonsaengnim-ieyo. Я преподаватель корейского.
Grammar
소유의 의 (저의 → 제) Притяжательное 의 (저의 → 제)
의는 두 명사를 "A의 B"(= A의 B) 형태로 잇습니다 — 소유자 + 소유물. 소유의 의는 [에]처럼 발음돼요. 저의는 제로, 나의는 내로 줄어듭니다. 가까운 사이(특히 우리)에서는 의를 아예 생략하는 일이 흔합니다: 우리 친구, 우리 선생님.
의 связывает два существительных как «A의 B» (B у A) — обладатель + обладаемое. Притяжательное 의 произносится как [에]. 저의 сокращается до 제, 나의 — до 내. В близких отношениях (особенно с 우리) 의 часто опускают полностью: 우리 친구, 우리 선생님.
- 제 이름은 마이클이에요. Je ireumeun Maikeul-ieyo. Меня зовут Майкл.
- 선생님의 이름이 뭐예요? Seonsaengnim-ui ireumi mwoyeyo? Как зовут учителя?
- 우리 친구는 의사예요. Uri chinguneun uisayeyo. Наш друг — врач. (의 опущено)
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →