Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 4

Ini teman saya Voici mon ami

La possession sans mot spécial : en indonésien la chose vient d'abord, puis son propriétaire — « teman saya » = ami appartenant-à-moi. Les formes courtes -ku/-mu/-nya se collent au nom (temanku, namamu, namanya). Plus les démonstratifs ini/itu et les pronoms kamu (familier), Anda (respectueux), dia (il OU elle). Vous pouvez maintenant demander : « Nama kamu apa ? » Mike se trompe encore — cette fois l'ordre du propriétaire.

Dialogue

Itu teman kamu? — C'est ton ami ?

Budi Sari, ini teman saya. Sari, voici mon ami.
Sari Halo! Nama kamu apa? Bonjour ! Comment tu t'appelles ?
Andi Nama saya Andi. Itu teman kamu? Je m'appelle Andi. C'est ton amie ?
Sari Ya, itu teman saya. Oui, c'est mon amie.

Dialogue

Mike membalik urutan — Mike inverse l'ordre

Sari Mike, ini teman kamu? Mike, c'est ton ami ?
Mike Ya! Ini saya teman. Oui ! C'est « moi ami ». (faux : ordre anglais saya teman, ce doit être teman saya)
Sari Mike, "teman saya"! Mike, « teman saya » ! (la chose d'abord, le propriétaire ensuite — teman + saya)
Mike Oh! Ini teman saya. Terima kasih! Oh ! Voici mon ami. Merci !

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
itu	pron.	cela, ce…-là
kamu	pron.	tu (familier)
Anda	pron.	vous (respectueux)
dia	pron.	il, elle
punya	v.	avoir, posséder
-ku	suffix	mon/ma (forme courte)
-mu	suffix	ton/ta (forme courte)
-nya	suffix	son/sa (forme courte)
guru	n.	enseignant
dokter	n.	médecin
pekerjaan	n.	travail, métier

Grammar

Kepunyaan: barang + pemilik Possession : chose + propriétaire

Untuk mengatakan "milik siapa", taruh barangnya DULU, lalu pemiliknya — tanpa kata tambahan: teman saya = my friend, nama Budi = Budi's name, pekerjaan dia = his/her job. Ini kebalikan dari Inggris. Untuk "saya", "kamu", "dia" ada bentuk pendek yang MENEMPEL di kata benda: -ku, -mu, -nya. Jadi teman saya = temanku, nama kamu = namamu, nama dia = namanya. Keduanya benar; bentuk pendek terasa lebih akrab.

Pour dire « à qui », mettez la chose D'ABORD, puis le propriétaire — sans mot supplémentaire : teman saya = mon ami, nama Budi = le nom de Budi, pekerjaan dia = son travail (à lui/elle). C'est l'inverse de l'anglais. Pour « saya », « kamu », « dia » il existe des formes courtes qui se COLLENT au nom : -ku, -mu, -nya. Ainsi teman saya = temanku, nama kamu = namamu, nama dia = namanya. Les deux sont correctes ; la forme courte est plus familière.

teman saya = temanku mon ami
nama kamu = namamu ton nom
pekerjaan dia = pekerjaannya son travail (à lui/elle)
Ini guru saya. Voici mon enseignant.
Itu dokter, pekerjaannya. Celui-là est médecin — son métier.

Grammar

kamu / Anda / dia, ini / itu, dan bertanya kamu / Anda / dia, ini / itu, et poser une question

Tiga kata ganti baru. "Kamu" = kamu (santai, untuk teman). "Anda" = kamu yang hormat (huruf A besar, untuk orang baru atau resmi). "Dia" = dia — satu kata untuk laki-laki DAN perempuan; bahasa Indonesia tidak membedakan he/she. Kata tunjuk: "ini" untuk yang dekat, "itu" untuk yang jauh. Untuk bertanya, taruh "apa" di akhir: "Nama kamu apa?" (siapa namamu) atau "Ini apa?" (ini apa). Tidak perlu ubah urutan seperti Inggris.

Trois nouveaux pronoms. « Kamu » = tu (familier, entre amis). « Anda » = vous, respectueux (A majuscule, pour des inconnus ou un cadre formel). « Dia » = il/elle — un seul mot pour homme ET femme ; l'indonésien ne sépare pas il/elle. Démonstratifs : « ini » pour ce qui est proche, « itu » pour ce qui est loin. Pour demander, mettez « apa » à la fin : « Nama kamu apa ? » (comment tu t'appelles) ou « Ini apa ? » (qu'est-ce que c'est). Pas d'inversion comme en anglais.

Nama kamu apa? Comment tu t'appelles ?
Ini apa? Qu'est-ce que c'est ?
Dia teman saya. (laki-laki atau perempuan) Il/elle est mon ami. (homme ou femme)
Anda guru? (hormat) Vous êtes enseignant ? (respectueux)

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →