Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 16
Jam berapa? Quelle heure est-il ?
Comment dire l'heure. Demande « Jam berapa sekarang? » et réponds « Jam … » — l'indonésien N'utilise PAS « adalah » pour l'heure : juste « Jam tujuh », pas « Sekarang adalah jam tujuh ». Les anglophones ajoutent souvent « adalah » (de « it is »). Les minutes après utilisent « lewat » : jam tujuh lewat sepuluh (7:10). La demi-heure utilise « setengah » (setengah delapan = 7:30, moitié vers la 8e heure). Le moment du jour va après l'heure : jam tujuh pagi. Mots nouveaux : sekarang, jam, menit, setengah, pagi, siang, sore, malam, tepat, lewat. Coin prononciation : voyelles claires dans « jam, pagi, sore ».
Dialogue
adalah jam tujuh? jam tujuh? — adalah jam tujuh ? jam tujuh ?
- Budi Mike, jam berapa sekarang? Mike, quelle heure est-il maintenant ?
- Mike Sekarang adalah jam tujuh. Il est sept heures. (lapsus : l'heure en indonésien ne prend pas « adalah » — dis « Sekarang jam tujuh »)
- Budi Tanpa "adalah" — "Sekarang jam tujuh". "adalah" hanya untuk definisi. Sans « adalah » — « Sekarang jam tujuh ». « adalah » seulement pour les définitions.
- Mike Oh, sekarang jam tujuh pagi. Sudah pagi! Ah, il est sept heures du matin. C'est déjà le matin !
Dialogue
Pagi atau sore? — Matin ou après-midi ?
- Sari Budi, jam berapa sekarang? Budi, quelle heure est-il maintenant ?
- Budi Jam setengah tiga sore. Deux heures et demie de l'après-midi.
- Sari Pagi atau sore? Le matin ou l'après-midi ?
- Budi Sore. Sekarang jam setengah tiga sore. L'après-midi. Il est maintenant deux heures et demie.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| sekarang | n. | maintenant | |
| jam | n. | heure ; horloge | |
| menit | n. | minute | |
| setengah | n. | demi | |
| pagi | n. | matin | |
| siang | n. | midi | |
| sore | n. | après-midi | |
| malam | n. | nuit, soir | |
| tepat | adv. | pile | |
| lewat | prep. | et (passé) |
Grammar
Menyebut waktu (tanpa "adalah") L'heure (sans « adalah »)
Tanya waktu: "Jam berapa sekarang?". Jawab cukup "Jam + angka": Jam tiga, Jam sembilan. Bahasa Indonesia TIDAK memakai "adalah" untuk waktu — penutur Inggris menerjemahkan "it is" jadi "Sekarang adalah jam tujuh", tapi cukup "Sekarang jam tujuh". "adalah" hanya untuk definisi (Dia adalah guru). Menit lewat: "jam tujuh lewat sepuluh" (7:10). Setengah: "setengah delapan" = 7:30 (setengah menuju jam 8 — hati-hati, ini SEBELUM jam 8). Bagian hari setelah jam: jam tujuh pagi, jam dua siang, jam lima sore, jam delapan malam. Tepat = pas: jam tiga tepat.
Demande l'heure : « Jam berapa sekarang? ». Réponds juste « Jam + nombre » : Jam tiga, Jam sembilan. L'indonésien N'utilise PAS « adalah » pour l'heure — les anglophones traduisent « it is » par « Sekarang adalah jam tujuh », mais « Sekarang jam tujuh » suffit. « adalah » sert seulement aux définitions (Dia adalah guru = Il est enseignant). Minutes après : « jam tujuh lewat sepuluh » (7:10). Demi : « setengah delapan » = 7:30 (moitié vers la 8e heure — attention, c'est AVANT 8 h). Moment du jour après l'heure : jam tujuh pagi, jam dua siang, jam lima sore, jam delapan malam. Tepat = pile : jam tiga tepat.
- Jam berapa sekarang? — Jam tiga. Quelle heure est-il ? — Trois heures.
- Jam tujuh lewat sepuluh. Sept heures dix.
- Sekarang setengah delapan (7:30). Il est sept heures et demie (7:30).
- Kelas mulai jam sembilan pagi. Le cours commence à neuf heures du matin.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →